УВЕДОМЕНО - превод на Румънски

• informată
• notificată
• anunţată
• înştiinţată
• informat
• notificate

Примери за използване на Уведомено на Български и техните преводи на Румънски

Сумите се декларират за календарното тримесечие, през което придобиващото стоките лице е уведомено за корекцията.
Cuantumul în cauză se declară pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia regularizarea este notificată persoanei care a achiziţionat bunurile.

Heart/ са тествани дерматологично, микробиологично, за съдържание на мазнини и алкалност, уведомено е Министерството на здравеопазването на Румъния.
microbiologic, continut de grasimi si alcalinitate si sunt notificate la Ministerul Sanatatii din Romania.

Давността се прекъсва ефективно от датата, на която за предприетите действия е уведомено поне едно от предприятията
Întreruperea termenului de prescripție produce efect de la data la care actul este notificat cel puțin unei întreprinderi

семейството е уведомено.
asiguraţi-vă că a înştiinţat familia.

Във втория случай обаче съответното лице трябва да бъде уведомено и по този начин да му се даде възможност да оспори искането в съда.
Însă, în al doilea caz, persoana în cauză trebuie să fie notificată și, astfel, are posibilitatea de a contesta cererea în instanță.

следва да бъде уведомено за.
trebuie înştiinţată despre.

съдът разпорежда незабавно да бъде уведомено българското Министерство на външните работи,
instanța va dispune notificarea imediată a Ministerului bulgar al Afacerilor Externe,

Американското посолство е уведомено, и командира от американската брегова охрана ще ви разясни спасителния план.
A fost raportat la ambasada SUA. si Paza de Coasta Capitanul va explica planul de salvare.

Годишно дете, което си е мислело, че е като Тиенри Анри, ще бъде уведомено, че майка му е била убита.
Un copil de 11 ani care a crezut el a fost Thierry Henry ştiu că mama ta a fost ucisă.

всяко по-късно пристигане може да бъде уведомено и потвърдено.
orice sosire ulterioară poate fi anunțată și confirmată.

Разбирам, че председателството на Съвета не беше поканено и беше уведомено, че присъствието му не е необходимо.
Înţeleg că preşedinţia Consiliului nu a fost invitată şi i s-a comunicat ca nu este necesară prezenţa sa aici.

В следващата минута CTU ще бъде уведомено, че семейството на военен пилот е изчезнало.
În câteva minute, Antitero vor fi alertaţi că pilotul şi familia lui lipsesc.

На 26 ноември 2007 г. Chiquita е уведомено устно от генерална дирекция(ГД)„Конкуренция“ на Комисията,
La 26 noiembrie 2007, Chiquita a fost informată verbal de Direcția Generală(DG)„Concurență” a Comisiei

Засегнатото лице е уведомено веднага след отпадането на риска
Dacă persoana în cauză este notificată imediat ce dispare riscul

съответното лице бъде уведомено за това, че е конституирано като заподозрян
persoana în cauză a fost informată că a devenit o persoană suspectată

съответното лице бъде уведомено за това, че е заподозрян
persoana în cauză a fost informată că este o persoană suspectată

за приватизацията на Automobile Craiova трябва да бъде уведомено, преди да бъде предприета каквато и да било мярка, която да ангажира публичните власти.
privatizarea Automobile Craiova va trebui notificată înainte de întreprinderea oricăror măsuri care ar angaja autoritățile publice.

за които ДЛЗД е уведомено.
care i-au fost notificate.

определят подходящите последващи действия, сигнализиращото лице трябва да бъде уведомено за това и за всяка допълнителна обратна информация, която то следва да очаква.
persoana care efectuează raportarea ar trebui să fie informată în acest sens și cu privire la orice feedback suplimentar la care ar trebui să se aștepte.

в случай че за тях е уведомено по този ред;
sunt astfel notificate.