ФАКТЪТ ЧЕ - превод на Румънски

• faptul că

Примери за използване на Фактът че на Български и техните преводи на Румънски

Какво, фактът че той буквално беше чудовище,
Ce, faptul ca el a fost literalmente un monstru,

Наистина, но не мисля, че фактът че е с малък размер помага.
Aşa e, dar nu cred că a fost de ajutor faptul că are mărimea 34.

Това, което придава още по-голямо значение на това движение, е фактът че основната цел е налагането на почитането на неделята.
Iar ceea ce confera o si mai mare semnificatie acestei miscari este faptul ca principalul tel este generalizarea respectarii duminicii ca zi de inchinare.

Фактът че ние включваме хипервръзки към такива външни сайтове не предполага одобрение,
Faptul că includem link-uri către astfel de site-uri externe nu implică nicio aprobare,

Фактът че обикновеното население няма никаква идея какво тези структури представляват е точната причина поради която техните планове се изпълняват без да се задават много въпроси
Faptul că populația în general nu are nici o idee ce reprezintă aceste structuri, este exact motivul pentru care planurile lor merg

Що се отнася до вписванията в имотния регистър, фактът че прехвърлянето на наследственото имущество е извършено,
În ceea ce privește înregistrările în cartea funciară, faptul că devoluțiunea a avut loc ar trebui,

Фактът че аз самият дойдох дотук,
Faptul că m-am deplasat eu însumi aici,

Другото нещо, което е също интересно тук, е фактът че разузнавателните агенции-- и няма значение кои са те-- те всички работят в една индустрия, където тяхната стока е информация, или ограничен достъп до информация.
Celălalt lucru care se petrece aici şi care este de asemenea interesant este faptul că agenţiile de informaţii-- şi nu contează cine sunt-- toate acţionează într-o industrie în care marfa lor este informaţia, sau accesul restricţionat la informaţie.

Второ, фактът че директорите или служителите на фирма са били индивидуално санкционирани,
În al doilea rând, faptul că administratorii sau angajaţii unei companii au fost sancţionaţi individual,

Фактът че евангелието на Йоан е било написано в Мала Азия
Faptul ca Evanghelia lui Ioan fusese scrisa la origine iin Asia Mica,

Подобряването на осведомеността за рисковете и заплахите, както и фактът че киберсигурността представлява споделена отговорност, са от жизненоважно значение,
Este esențial ca opinia publică să devină conștientă de riscuri și amenințări și de faptul că securitatea cibernetică este o responsabilitate comună,

Необходимо е също така да се подчертае, че фактът че понятието„личен живот“ е широко в съответствие с практиката на Европейския съд по правата на човека и че правото на защита
Trebuie subliniat totodată că împrejurarea că noțiunea„viață privată” este o noțiune largă, conform jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului,

Освен факта че са опасни зарази,
Înafara faptului că sunt boli periculoase,

Уилиам сигурна съм, че не оспорваш факта че пуешката наденичка Ейприл Родс е в града,
William, sunt sigură că nu conteşti faptul că curcanul ăla ştrengar de April Rhodes e în oraş

Забрави факта че съсипа сватбата ни
Uita faptul că el a distrus nunta noastră,

Какво ще кажеш да започнем с факта че последните 10 часа съм се чудила дали ще признаеш какво стана миналата нощ.
Ce zici să începem cu faptul că am fost întrebați pentru ultimele zece ore Dacă aveți de gând să recunoască ce sa întâmplat aseară.

тя не може да избяга от факта че може да бъде емоционален.
nu putea să scape de faptul că era emoţională.

трябва да приемем факта че Винсънт е в живота ти,
trebuie să acceptăm faptul că Vincent este în viața ta,

Събиране и анализ на историята на живота- да се установи фактът, че върху тялото има въздействие на химикали,
Colectarea și analiza istoriei de viață- stabilirea faptului că influențează asupra corpului substanțele chimice,

Специално се споменава фактът, че ACE работи не само няколко часа след приемането му,
Mențiune specială a faptului că ACE nu funcționează doar câteva ore după ce a luat-o,