ФИЗИЧЕСКОТО НАСИЛИЕ - превод на Румънски

• violența fizică
• violenţa fizică
• abuzul fizic
• violenţei fizice

Примери за използване на Физическото насилие на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам, но откакто преди три години ученик запали бомбички в гащите си, не толерираме физическото насилие.
Îmi pare rău, dar de când un elev a aprins petarde înfundate în pantalonii săi în urmă cu trei ani, avem o toleranţă nulă în ceea ce priveşte politica violenţei fizice.

майките трябва да знаят, че физическото насилие не може да бъде използвано от никого- нито бащата, нито майката.
mamele ar trebui să știe că abuzul fizic nu poate fi folosit de nimeni- nici tată, nici mamă.

Да ви напомням ли, сър, че физическото насилие е напълно против правилата?
Dă-mi voie să-ţi reamintesc, dle că violenţa fizică e împotriva regulamentului!

Емоционалната злоупотреба с жените обикновено се разглежда като по-малко вредно от физическото насилие.
Abuzul emoțional al femeilor este privit în mod tipic ca fiind mai puțin dăunătoare decât abuzul fizic.

Физическото насилие, изнасилването, трафикът на хора
Abuzurile fizice, violurile, traficul de carne vie

на продемократично настроените политици, включително отвличанията и физическото насилие, за които съобщават някои представители на законодателната власт;
inclusiv răpirile și violențele fizice, astfel cum au fost relatate de unii legiuitori;

Освен устните заплахи и физическото насилие, тези реакции напоследък са се превърнали във форма на натиск посредством повдигане на обвинения в съда.
Pe lângă ameninţări verbale şi agresiuni fizice, aceste reacţii s-au transformat recent într-o formă de presiune prin intentarea de procese în instanţă.

затова настоявам да се приложат всички налични ресурси на наказателното право за ефективното спиране и предотвратяване на физическото насилие.
solicit aplicarea tuturor resurselor disponibile ale dreptului penal în vederea suprimării și prevenirii eficiente a violenței fizice.

за да създаде политика на осведоменост за опасностите и последиците от физическото насилие.
cu comunitatea pentru a formula o politică de sensibilizare cu privire la pericole şi la consecinţele abuzului fizic.

Докато физическото насилие може да бъде най-видимо, други видове злоупотреби,
În timp ce abuzul fizic ar putea fi cel mai vizibil,

при работата за постигане на свободни от насилие училища, физическото насилие не е просто се заменя с психологическо насилие,
în eforturile depuse pentru a avea școli fără violență, violența fizică nu este pur și simplu înlocuită cu violența psihologică pentru

Ще ме заплашите ли с физическо насилие, ако откажа?
Mă vei ameninţa cu violenţa fizică dacă refuz?

Използва физическо насилие.
Aplică violența fizică.

Какво е физическо насилие?
Ce este violenţa fizică?

Следващият етап е физическо насилие, постоянно или епизодично,
Următoarea etapă este deja violența fizică, permanentă sau episodică,

А физическо насилие?
Dar abuzul fizic?

Тормозът не се изразява само във физическо насилие.
Intimidarea nu se limitează doar la violenţa fizică.

Време е тази кавга да бъде решена с физическо насилие.
Această ceartă nu se mai poate rezolva decât prin violenţă fizică.

Но има голяма разлика между използването на физическо наказание за дисциплина и физическо насилие.
Dar există o mare diferență între folosirea pedepsei fizice și disciplina și abuzul fizic.

И изобщо не говорим за физическо насилие.
Nu mai vorbim de violenţa fizică.