ЧЕ НАМЕСАТА - превод на Румънски

• că intervenția
• că intervenţia
• că interferența
• că ingerința
• că implicarea
• că amestecul

Примери за използване на Че намесата на Български и техните преводи на Румънски

Иранският върховен лидер Али Хаменей заяви в сряда, че намесата на САЩ в Сирия ще бъде„бедствие за региона”.
Ayatollahul Ali Khamenei, liderul suprem iranian, a declarat miercuri ca o interventie a SUA in Siria ar reprezenta un dezastru pentru regiune.

Държавният секретар Джон Кери заяви, че намесата на Русия би била грешка.
Secretarul de Stat american John Kerry a precizat că orice intervenţie a Rusiei ar fi o„gravăeroare”.

Com, че намесата на директора на ФБР Джеймс Коми 11 дни преди изборите е наклонила част от електората в някои ключови щати към Тръмп
Com, că intervenția directorului FBI James Comey, cu 11 zile înainte de alegeri, a făcut să basculeze o fracțiune a electoratului,

След като чухме, че намесата от Комисията следва да бъде незабавна,
Deoarece am auzit că intervenţia Comisiei ar trebui să fie imediată,

която иска временни мерки трябва да се покаже, че намесата на Трибунала е толкова спешно,
partea care solicită măsuri provizorii trebuie să demonstreze că intervenția tribunalului este atât de urgentă

От натрупания до момента опит по ЕФПГ се вижда, че намесата на Съюза осигурява възможност за предоставяне на по-специализирана подкрепа за по-дълъг период от време,
Experiența acumulată până în prezent privind FEG arată că intervenția Uniunii face posibilă oferirea unui ajutor pe măsură pentru o perioadă mai lungă de timp,

което показва, че намесата им за ограничаване и отказ от имунитета се основава на скрити мотиви, заяви Мечай.
ceea ce sugerează că intervenţia lor în vederea limitării imunităţii sau suspendării acesteia se bazează pe motive ascunse, a spus Mecaj.

икономистът от"Ситигруп" Джада Джани каза за"Ройтерс", че това"плаши пазарите, защото те смятат, че намесата на МВФ може да доведе до преструктуриране на дълга".
a declarat agenţiei Reuters că"acesta sperie pieţele deoarece acestea cred că implicarea FMI ar putea determina reeşalonarea datoriei".

Поначало помислих, че намесата на г-жа Фиц ще наруши плановете ми,
La început am crezut că intervenţia doamnei Fitz, mi-ar dejuca planurile mele,

Затова работим с партньорите, за да гарантираме, че намесата в екосистемата и естествените местообитания се винаги се извършва в съответствие с възможно най-строгите принципи на опазване на околната среда.
De aceea, lucrăm împreună cu partenerii pentru a garanta faptul că intervenţiile în cadrul ecosistemelor şi al habitatelor naturale respectă cele mai înalte principii de conservare în măsura în care este posibil.

Подозирайки, че намесата се осъществява чрез електронен сигнал, използвах моето радиооборудване
Suspectând faptul că interferenţa era cauzată de un semnal electronic foarte puternic,

Признава, че намесата на МСЕ е била от решаващо значение за стартирането на повечето проекти,
Ia act de faptul că intervenția MIE a fost decisivă pentru lansarea majorității proiectelor,

Макрон настоя, че намесата е легитимна
Macron a insistat că intervenția a fost legitimă

От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.
Prin urmare, Curtea concluzionează că ingerința pe care ar implica-o un acces la astfel de date este susceptibilă să fie justificată de obiectivul privind prevenirea, detectarea, investigarea și urmărirea penală a unor„infracțiuni” în general, fără a fi necesar ca aceste infracțiuni să fie calificate drept„grave”.

На първо място, безспорно е, че намесата в резултат от публикуването на уебсайт на поименни данни относно съответните бенефициери трябва да се разглежда като„предвиден[а] в закон“ по смисъла на член 52, параграф 1 от Хартата.
În primul rând, este cert că ingerința ce rezultă din publicarea pe un site internet a datelor nominale referitoare la beneficiarii avuți în vedere trebuie să fie considerată ca fiind„prevăzută delege” în sensul articolului 52 alineatul(1) din cartă.

От това Съдът прави извода, че намесата, до която води достъп до такива данни, може следователно да бъде обоснована от целта за превенция, разследване, разкриване и преследване общо на„престъпления“, без да е необходимо тези престъпления да са квалифицирани като„тежки“.
Prin urmare, Curtea concluzioneaza ca ingerinta pe care ar implica-o un acces la astfel de date este susceptibila sa fie justificata de obiectivul privind prevenirea, detectarea, investigarea si urmarirea penala a unor„infractiuni” in general, fara a fi necesar ca aceste infractiuni sa fie calificate drept„grave”.

не считаме, че намесата в суверенитета на държавите-членки чрез искания за така наречения бюджет, съобразен с равенството на половете, чрез приканването на
nu credem că interferenţa în suveranitatea statelor membre prin solicitări pentru aşa-numita integrare a dimensiunii de gen în procesul bugetar,

при различни условия, това обикновено означава, че намесата на публичноправния субект не съответства на пазарните условия.
în mod normal acest lucru indică faptul că intervenția organismului public nu este în conformitate cu condițiile de piață.

Комисията взаимно се уведомяват за евентуални признаци, че намесата от страна на публичните органи на САЩ,
Comisia se informează reciproc cu privire la orice indicații că ingerințele autorităților publice responsabile pentru securitatea națională,

Комисията възразява, че намесата на въпросните комисари на предпоследната фаза на процедурата за подбор произтича от естеството на функциите на ръководителя на представителство
Comisia susține în replică faptul că intervenția comisarilor vizați în penultima etapă a procedurii de selecție rezultă din natura funcțiilor șefului de reprezentanță