ЧЕ НАРОДЪТ - превод на Румънски

• că poporul
• că oamenii
• că cetăţenii
• că ţara

Примери за използване на Че народът на Български и техните преводи на Румънски

Сейдиу заяви, че народът на Косово иска да види"много скоро" края на мисията ЮНМИК
Sejdiu a afirmat că poporul kosovar doreşte desfiinţarea misiunii UNMIK şi începerea desfăşurării EULEX

другарите му отидоха при Исус и Му казаха, че народът от Капернаум вече Го очаква.
tovarăşii săi au venit la Isus, spunându-i că oamenii din Capernaum au şi început să-L caute.

другарите му отидоха при Исус и Му казаха, че народът от Капернаум вече Го очаква.
tovarăşii lui au venit la Isus, spunându-I că oamenii din Capernaum Îl căutau.

Докато бяхме там, открих- и искам да го кажа и да се запише- че народът на Хаити е много горд народ..
Când am fost acolo am aflat- şi vreau să spun acest lucru pentru a fi consemnat oficial- că poporul haitian este foarte mândru.

на водещите служители власт да въвеждат онова, от което те мислят, че народът се нуждае.
conducătorilor autorității competența de a adopta ceea ce ei cred că oamenii au nevoie.

Причината за трудното управление на народа се заключава в това, че народът е просветен и сред него има много умни.
Motivul pentru care poporul e greu de condus stă în faptul că poporul se luminează și sunt mulți învățați in rândurile sale.

(FR) Г-н председател, щастлива съм, че народът на Судан получи свободата да избере своето бъдеще.
(FR) Domnule președinte, sunt foarte fericită că oamenilor din Sudanul de Sud li s-a acordat libertatea de a-și alege viitorul.

Ако направим това, ще гарантираме, че народът на Беларус отново ще си възвърне надеждата.
Dacă facem acest lucru, ne vom asigura că poporului belarus îi va reveni speranța.

Оранжевата революция доказа, че народът на Украйна желае да определи бъдещето си в демократични условия,
Revoluția portocalie a demonstrat că populația Ucrainei dorește să își modeleze viitorul în condiții democratice,

Добре, че народът ми не може да чете, иначе биха могли да получат идеи.
E foarte bine ca oamenii mei nu ştiu să citească, pentru că le-ar venii idei.

И видя, че народът е в страх и трепет, влезе в Иерусалим
Si vazand ca poporul este spaimantat si plin de frica,

Трябва също да имаме предвид, че народът на Хаити и неговото правителство трябва да бъдат основни фактори в целия процес на възстановяване.
De asemenea, ar trebui să ţinem cont de faptul că poporul haitian trebuie să facă parte integrală din întregul proces de reconstrucţie, împreună cu guvernul său.

Ти виждаш, че народът те притиска, и казваш ли:
Vezi că mulţimea Te îmbulzeşte,

Според Коломойски, победата на Зеленски на президентските избори ясно показва, че народът на Украйна иска почивка от реформите, изисквани от МВФ и изкореняването на корупцията.
Potrivit lui, victoria recentă a lui Zelenski la alegerile prezidențiale denotă că cetățenii ucraineni au obosit de reformele economice cerute de FMI.

знаейки, че народът разчита на тях.
știind că națiunea se bazează pe ele.

В този случай се казва, че народът на Ниневия„се е покаял при проповедта на Йона“(думата, преведена„при“ е същата гръцка дума„eis“).
În acest caz, se spune că poporul din Ninive„s-a pocăit la propovăduirea lui Iona”(cuvântul tradus cu„la” este același cuvânt grecesc eis).

Припомняме, че в интервю за телевизия ABC в неделя Доналд Тръмп заяви, че народът на Крим е направил избора си в полза на Русия
Amintim că, la sfârşitul lunii iulie, Donald Trump a declarat că poporul Crimeii a ales în favoarea Rusiei,

Нашият отговор беше да кажем, че Египет не бива да се дестабилизира повече, отколкото е в момента; че народът на Египет трябва да получи правителство по свой избор чрез своята свободна воля.
Răspunsul nostru a fost să afirmăm că Egiptul nu ar trebui destabilizat mai mult decât este deja; că oamenii din Egipt trebuie să aibă un guvern ales de ei prin voința lor liberă.

Македонският премиер заяви, че народът на страната му е разочарован от приказките за"умора от разширяването",
Primul Ministru macedonean a declarat că cetăţenii ţării sale sunt dezamăgiţi de referirile la"oboseala extinderii",

Нека никой не си прави илюзии за факта, че народът на нашата благородна и безкористна страна ще се откаже от славата
Să nu-și facă nimeni iluzii că poporul acestei țări nobile și pline de abnegație