ЧЕ РЕФЕРЕНДУМЪТ - превод на Румънски

• că referendumul
• că votul

Примери за използване на Че референдумът на Български и техните преводи на Румънски

Като се вземе предвид, че референдумът за отварянето на швейцарския пазар на труда за двете нови държави-членки трябва да се проведе през май 2009 г. и че настоящият протокол ще
Luând în considerare că referendumul cu privire la deschiderea pieţei muncii elveţiene către cele două noi state membre UE este prevăzut a se desfăşura până în mai 2009

като добави, че референдумът в неделя е решил дилемата, която почти от век тегне над Черна гора.
adăugând că votul de duminică a rezolvat o dilemă care plana deasupra Muntenegrului de aproape un secol.

Като се вземе предвид, че референдумът за отварянето на швейцарския пазар на труда за двете нови държави-членки трябва да се проведе през май 2009 г. и че настоящият протокол ще влезе в сила след провеждането на този референдум, предвиденият в специалната предпазна клауза срок може
Luand in considerare ca referendumul cu privire la deschiderea pietei muncii elvetiene catre cele doua noi state membre este prevazut pana in mai 2009 si ca intrarea in vigoare a prezentului protocol va fi aplicabila in urma acestui referendum,

кратка визита в Македония, където той предупреди, че референдумът по наскоро приетите закони за децентрализацията предлага"ясен избор между бъдеще с НАТО,
unde a avertizat că referendumul asupra legilor privind descentralizarea recent adoptate reprezintă"o alegere clară între viitorul în NATO,

Оставям настрана, че референдума е висшата форма на волеизявление на народа.
Se spune uneori că referendumul este formă supremă de manifestare a voinţei poporului.

Проучванията ни показват, че референдум против монархията ще спечели убедително.
Sondajele noastre arată că un referendum pentru abolirea monarhiei ar putea trece.

Централното правителство в Рим коментира, че референдумите са ненужни, въпреки че са разрешени от италианската конституция.
Guvernul central din Roma susţine că referendumurile din Lombardia şi Veneto sunt inutile, dar sunt permise de către Constituţia Italiei.

Това, което трябва да се разбере е, че референдумите в Европа имат смисъл само ако има последствия от тях.
Ceea ce trebuie să înţelegem este că referendumurile din Europa au sens numai în cazul în care au şi consecinţe.

Фактът, че референдумите се състояха въпреки призива на Путин да бъдат отложени, показва, че събитията вече имат свое собствено развитие.
Faptul că referendumurile au avut loc în pofida insistenţei lui Vladimir Putin de săptămâna trecută ca ele să fie amânate sugerează că evenimentele au intrat deja într-o dinamică proprie.

Миналия месец, конституционният съд реши, че референдум върху закони, свързани с това да се учреди„лоша банка”
Luna trecută Curtea Constituţională a hotărât că un referendum privind crearea unei"bad bank"[bancă"rea",

Хофер каза, че референдум за излизане на Австрия от ЕС може да се организира, ако Турция бъде приета в блока или ако европейските договори бъдат променени така,
Hofer a declarat că organizarea unui referendum pe tema unei ieşiri a Austriei din Uniunea Europeană va fi"garantată" în cazul în care Turcia va fi primită în blocul european

подобно мнение по въпроса имат изследователи от Европейския парламент, които тази седмица стигнаха до заключението, че референдуми, касаещи ЕС, ще се провеждат още доста пъти, при това те ще се превръщат«във все по-рисковани начинания».
care la sfârșitul acestei săptămâni au ajuns la concluzia că referendumurile legate de diverse probleme ale UE vor fi organizate tot mai des,"devenind niște inițiative tot mai riscante".

Така че референдумът няма никаква юридическа стойност.
Deci referendumul nu va avea nici o valoare juridica.

Наистина ли мислите, че референдумът е решение?
Credeţi că referendumul ar fi o soluţie în acest sens?

Мадрид обяви, че референдумът е невалиден и нелегитимен.
Madridul continuă să susțină că referendumul este ilegal şi invalid.

Хората са много разочаровани от това, че референдумът не успя.
Oamenii sunt în continuare foarte nemulţumiţi că referendumul a fost invalidat.

Западът и Украйна продължават да настояват, че референдумът е нелегитимен.
Atât Ucraina, cât și Occidentul susțin că referendumul este ilegal.

Не съм убеден, че референдумът е ключът към това решение.
Nu știu dacă referendumurile sunt o soluție în acest sens.

Организаторите на кампанията отричат твърдението, че референдумът ще подкопае Охридското споразумение.
Organizatorii campaniei neagă faptul că referendumul ar putea submina Acordurile de la Ohrid.

Каталонските лидери от своя страна настояват, че референдумът ще бъде проведен.
Însă oficialii catalane au dat asigurăr că referendumul va avea loc.