ЧОВЕШКИ ЦЕННОСТИ - превод на Румънски

• valori umane
• valorile umane
• valorilor umane

Примери за използване на Човешки ценности на Български и техните преводи на Румънски

В третата книга се опитах да разделя всички човешки ценности на три групи:
În cartea a treia, eu am încercat să clasific toate valorile umane în trei categorii: valori materiale,

Няма представа, няма версия за човешки морал и човешки ценности, която да съм срещал, която да не може да се сведе до загриженост за съзнателното преживяване и възможните му промени.
Nu există nicio concepţie, nicio versiune a moralităţii umane şi a valorilor umane pe care să o fi întâlnit vreodată care să nu se poată reduce.

също така предлага на студентите възможност да се изследват предизвикателни човешки ценности и търсене на индивидуален смисъл под формата на съвременен или исторически контекст.
oferă, de asemenea, studenților o oportunitate de a examina valorile umane provocatoare si cauta sensul individuală sub formă de context contemporan sau istoric.

Така в процеса на интернализация на универсалните човешки ценности е необходимо да се вземе предвид диалектическото единство на социалното
Astfel, în procesul de internalizare a valorilor umane universale, este necesar să se țină seama de unitatea dialectică a celor sociale

включително и тези, които се популяризират чрез човешки ценности, които допринасят за създаването на кохерентна личност.
inclusiv cele promovate prin intermediul valorilor umane care contribuie la crearea unei personalități coerente.

ще трупа любов, ще намалява зависимостта си от всякакви човешки ценности, или мащабите на принудителното пречистване рязко ще нарастнат.
spre a acumula iubire si a diminua dependenta de orice valoare umana, fie procesul purificarii fortate se va amplifica brusc.

Няма представа, няма версия за човешки морал и човешки ценности, която да съм срещал, която да не може да се сведе до загриженост за съзнателното преживяване и възможните му промени.
Nu există nicio concepţie, nicio versiune a moralităţii umane şi a valorilor umane pe care să o fi întâlnit vreodată care să nu se poată reduce la o grijă faţă de experienţa conştientă şi posibilele ei alterări.

не са подплатени с определени човешки ценности.
ele nu sunt întemeiate pe anumite valori umane şi sociale.

И най-добрите закони, и най-добре измислените демократични механизми не гарантират нито законността, нито свободата, нито човешките права, щом не са подплатени с определени човешки ценности.
Cele mai bune legi si cel mai bine concepute mecanisme nu vor garanta prin ele insele legalitatea, libertatea sau drepturile omului- altfel spus, finalitatea in vederea careia au fost constituite- daca ele nu sint intemeiate pe anumite valori umane si sociale.

са човешки ценности, които могат да бъдат разглеждани като религиозни ценности, когато индивидът ги възприема от свещена книга или от съветите на лидера на тяхната вяра,
de exemplu, valori umane care pot fi considerate valori religioase atunci când un individ le adoptă dintr-o carte sacră

чиято цел е да се обучават човешки ценности престижна, способни да възприемат
al cărei scop este de a instrui valorile umane de lux, capabil să perceapă

Знаем колко трудно е днес за нашите демокрации да запазят и защитят основни човешки ценности като зачитане неприкосновеността на достойнството на всяка човешка личност, зачитането на правата на съвестта и религиозните свободи,
Știm cât este de dificil astăzi pentru democrațiile noastre să ocrotească și să apere aceste valori umane fundamentale, cum ar fi respectul față de demnitatea inviolabilă a oricărei persoane umane,

Александр Кержаков(руски футболист) и други гости, които призовават за разпространяване на ключовите човешки ценности сред младото поколение.
care au făcut apel la promovarea valorilor umane esențiale în rândurile generației mai tinere.

Човешките ценности са напълно преобърнати.
Valorile umane au fost complet inversate.

Повишената стабилност на човешките ценности усилва възгордяването.
O stabilitate crescută a valorilor umane contribuie la amplificarea orgoliului.

Днес ще говоря за връзката между науката и човешките ценности.
Aş vrea să vorbesc astăzi despre relaţia dintre ştiinţă şi valorile umane.

Ние вярваме в организации и фирми с човешките ценности.
Noi credem în organizații și firme cu valori umane.

Как науката може да определя човешките ценности”.
Cum poate determina știința valorile umane.

Желание за сътрудничество и загриженост за човешките ценности.
Dorința de a coopera și de preocupare pentru valorile umane.

Свободата е най-висшата човешка ценност.
Libertatea este cea mai de pret valoare umana.