ЗАКЛЮЧЕНИЕТО - превод на Турски

• sonuç
• sonuca vardı
• son
• kapanış
• sonucu
• sonucuna

Примери за използване на Заключението на Български и техните преводи на Турски

Но нали тя е дала заключението, което използвахме да обвиним Люсия.
Dr. Kobesun çıkardığı verileri Lucia de Berki itham etmek için kullandık.

Това ли е заключението на старшия?
Ama zaten basinda bir uzman bulunmasi bu yüzden degil mi?

Остава ни последната сцена, заключението, иначе няма филм.
Hala elimizde çekemediğimiz bir sahne var, büyük son. Ya da bir filmimiz yok.

Ти си чел заключението от болницата, не аз.
Hastane raporunu sen okudun ben değil.

Заключението отново е твърде лично.
Bu yazı yine fazla kişisel oldu.

Написал е заключението след това.
Sonradan sonuç olarak bunu yazdı.

Мерси за заключението.
Değerlendirme için sağ ol.

Какво е заключението, докторе?
Karar nedir Doktor?

Заключението." Това е интересна част от полицейската работа.
Mahkeme bunun ilginç bir polis işi olduğu kararına vardı.

И сега, заключението.
Ve şimdi netice.

Заключението: твоите чувства не са истински и ще избледният като всеки друг симптом от твоята кома.
Sonuç: hislerin gerçek değil ve yavaş yavaş yok olacak. Tıpkı komadayken oluşan diğer belirtiler gibi.

Заключението е, че психологията
Ve bunun sonucu, psikoloji ve psikiyatrinin,

спонсорът е принципал и по тази причина спонсорът стига до заключението, че контролира предприятието.
bu yüzden sponsor aracı oluşumu kontrol ettiği sonucuna ulaşır.

Заключението им е, че замесените са имали проблем с активирането на бомбата.- Кой стои зад това?
Ve bunun arkasındaki kişilerin, tetikleyici yapmakla ilgili sorun yaşadıkları sonucuna vardılar?

Но, не мога да ви обещая, че заключението ми, ще е такова, каквото ви се иска.
Ama sonuçlarımın sizin arzu ettiğiniz gibi olacacağına söz veremem.

Сигурен съм, че заключението ще бъде, че това е в пълно съответствие с позицията на косовските власти," каза Фейт.
Sonucun, bunun Kosova makamlarının tutumuna tamamen uygun şekilde olacağı şeklinde olacağından eminim.'' dedi.

И заключението, до което стигам, е… В даден момент от живота си ние осъзнаваме,
Vardığım sonuç ise şu er ya da geç işlerin artık

приключих с прегледа и заключението ми е, че субекта не е причина за времевия феномен.
muayeneyi tamamladım ve deneğin zaman sorunsalı ile alakası olmadığı sonucuna vardım.

Ако министърът не разполага с по-добро обяснение, остава заключението, че Министерството на правосъдието умишлено е удържало информация, подвеждайки парламента.
Başka bir açıklama yoksa Adalet Bakanlığının bilgi sakladığı ve dolayısıyla parlamentomuzu yanlış yönlendirdiği sonucuna varmak zorunda kalacağız.

Заключението е, че политически все още живеем в свят на граници,
Sözün özü, hala sınırlarla, duvarlarla çevrili, beraber harekete geçemeyen