СЕ РАЗКРИВА - превод на Турски

• vahyolunuyor
• ortaya
• açığa çıkar
• açığa çıktı
• beliriyor
• ifşa

Примери за използване на Се разкрива на Български и техните преводи на Турски

Аз съм само човек като вас и ми се разкрива само, че вашият Бог е единственият Бог.
De ki:'' Şüphesiz ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim; yalnızca bana sizin İlahınızın tek bir İlah olduğu vahyolunuyor.

Вече виждаш, че двамата сте свързани заедно чрез глобална мрежа, която се разкрива в света днес.
Göreceksin ki her ikinizde şimdi dünyada ifşa olan küresel bir ağda birarada bağlanmış durumdasınız.

скритата сложност се разкрива.
saklı karmaşıklı açığa çıkar.

по-важната истина не се разкрива.
yüksek gerçek ifşa edilmiyor.

Кажи:„Аз съм само човек като вас и ми се разкрива само, че вашият Бог е единственият Бог.
De ki: Ben ancak sizin gibi bir insanın, ancak bana Tanrının tek bir Tanrı olduğu vahyolunur.

Истината се разкрива и хората са по-възприемчиви към ситуацията, пред която света е изправен.
Gerçek ortaya çıkarılmaktadır ve insanlar dünyanızın karşı karşıya kaldığı durumu daha fazla kabul etmektedirler.

Просто отбелязвам факта, че повечето атлети откриват, че като преодолеят умствените бариери, им се разкрива друга част от играта.
Sadece gerçeklere dikkat çekiyorum sporcuların çoğu bir zihinsel bloktan kurtulunca oyunun başka bir bölümünde kendini gösterir.

Малкото, тихо кътче от Румъния се разкрива пред очите ви, докато пътувате в традиционния файтон, теглен от коне.
Klasik bir at arabası ile yapılan gezintinin tadını çıkarırken, Romanyanın bu küçük ve sessiz parçası gözlerinizin önüne seriliyor.

Практикуващ: Учителю, вие казахте:„Когато Дафа се разкрива на човечеството, това не са единствените неща, които ще загубите.“.
Soru: Shifu bir keresinde'' Dafa kendisini insan ırkına gösterdiği zaman, kaybettiğiniz şeyler sadece bunlar olmayacak'' demişti.

да го накарам да ми се довери, и да се уверя, че е пред камерата когато се разкрива.
Bethelle arkadaş olmak ve kendini ele verdiğinde onu kameranın önüne getirmek.

оригинален сюжет, която се разкрива на етапи, както и
tabii ki, aşamalarında ortaya orijinal bir hikayesi olduğunu,

Тогава сигурно знаете, че веднъж в рамките на човешкия живот се разкрива някоя истина, която хвърля човечеството в шок и преобръща възприетите понятия на съществуването ни с главата надолу.
O zaman muhtemelen nesilde bir belki de hayat boyunca bir kez insanlığı yeni bir şok edici bilince sokan, kafalarımızdaki kabul edilmiş kavramların mevcudiyeti saptıran bir gerçek açığa çıktığını biliyorsunuz.

С новия доклад„Глобална картина на цифровизацията през 2017(Digital In 2017 Global Overview)“ от We Are Social и Hootsuite се разкрива, че повече от половината от населението на света сега използва интернет.
We Are Social ve Hootsuite işbirliğiyle hazırlanan“ Digital in 2017 Global Overview” raporu, dünya nüfusunun yarısından fazlasının internet kullandığı göstermektedir.

Пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна.
Kişisel verilerin ifşa edildiği, üçüncü bir tarafın olup olmadığı.

Какво печеля, като ти се разкривам?
Kendimi sana ifşa ederek ne gibi bir çıkar elde edebilirim?

Там тайните се разкриват.
Sırlar orada açığa çıkar.

Защо се разкриваш пред мен?
Neden bana kendini açık ediyorsun şimdi?

Но защо се разкриваш пред мен?
Ama neden şimdi kendini ifşa ediyorsun?

Не се разкривайте.
Sakın ifşa olmayın.

Да, сега се разкривам.
Evet, şimdi söylüyorum.