СЕ РАЗКРИВА - превод на Румънски

• se dezvăluie
• este revelat
• se deschide
• se descoperă
• sunt divulgate
• este detectată
• se arată
• se manifestă
• se dezvaluie
• se descopera
• este revelata
• se reveleaza
• se spune
• a fost descoperit
• relevă

Примери за използване на Се разкрива на Български и техните преводи на Румънски

Всяка истина се разкрива по някакъв начин.
Fiecare adevar e dezvaluit intr-un fel sau altul.

Но скоро играта се разкрива в цялата си чар и оригиналност.
Dar, în curând jocul este dezvăluit în tot farmecul și originalitatea lor.

Тук се разкрива светилището на новия завет.
Aici este descoperit Sanctuarul noului legământ.

Социологията се разкрива чрез теорията на неформалните групи,
Sociologia este dezvăluită prin teoria grupurilor informale,

Цялото богатство на вкуса на плода се разкрива по време на готвене.
Toată bogăția gustului fructului este descoperită în timpul gătitului.

В изкуплението се разкрива характерът на Бога.
În ispăşire, s-a descoperit caracterul lui Dumnezeu.

Това се разкрива от Холивуд малко във филма Interstellar от 2014.
Acest lucru este dezvaluit de Hollywood un pic in filmul Interstellar de la 2014.

Оттук се разкрива хубава гледка на юг към околните баири.
De aici se deschide o privelişte frumoasă spre abrupturile din sud.

Тук се разкрива тайната на особената меланхолия, присъща на Кафка.
Descoperim aici secretul melancoliei atît de caracteristice pentru Kafka.

Самоличността му не се разкрива от полицията.
Identitatea sa nu a fost dezvăluită de poliţie.

Сиво-жълта плака, чието отстраняване се разкрива повърхностни дребни болезнени язви.
Galben-gri-galben, cu eliminarea căruia s-au descoperit ulcere superficiale mici și dureroase.

Тогава се разкрива град скрит под полето.
A fost dezvăluit un oraş ascuns sub câmpuri.

Оттам се разкрива страхотна гледка към Стария град.
De aici se deschide o privelişte minunată asupra oraşului vechi.

Не се разкрива самоличността на жените и децата.
Nu s-au descoperit mumii de copii sau de femei.

Защо лична информация се разкрива пред други.
De ce sunt dezvăluite terților informații cu caracter personal.

Всичко се разкрива.
Totul e dezvăluit.

Изричното съгласие не се разкрива пред трети страни.
Consimtamantul expres nu este dezvaluit tertilor.

Съдържанието му не се разкрива.
Dar conţinutul său nu a fost dezvăluit.

Преимуществото на светлината винаги се разкрива от тъмнината.
Avantajul luminii este intotdeauna revelat din intuneric.

Това е само откровение, което[ му] се разкрива.
Aceasta este o Dezvăluire ce i-a fost dezvăluită.