ÎMPLINIRE - превод на Български

• изпълнение
• удовлетворение
• постижение
• осъществяване
• реализация
• напълване
• завършеност
• постижения
• изпълнението
• изпълване

Примери за използване на Împlinire на Румънски и техните преводи на Български

Abilitatea de a construi și de a menține relații de împlinire.
Способност за изграждане и поддържане на пълноценни взаимоотношения.

Cei care nu sunt doresc împlinire, nu?
Не са задоволяване на желание, нали?

Vorbesc despre împlinire.
Говоря за къстъм изпълнение.

Sarcinile sunt menite să fie momente de fericire şi împlinire în viaţa oricărei femei.
Бременността би трябвало да е щастливо и удовлетворително време в живота на всяка жена.

Și frica este ceea ce stă între noi și împlinire.
И страхът е това, което стои между нас и задоволството.

Asta ar trebui să-ţi ofere un sentiment de împlinire.
Това може да ти даде някакво чувство на удовлетвореност.

Aceasta este o vraja-dorință împlinire.
Това е заклинание за желания.

El nu si-a atins înca deplina împlinire a planurilor, dar o va atinge în timpul care a mai ramas.
Той все още не е достигнал пълното изпълнение на замислите си, но то ще бъде достигнато в последния остатък от времето.

Până la urmă adopţia poate aduce împlinire şi este o oportunitate atât pentru părinţi cât şi pentru copii, potrivit unei poveşti.
В крайна сметка осиновяването може да осигури удовлетворение и възможности и за детето, и за семейството, както показва историята по-долу.

Absolvenții pot găsi succes și împlinire în domeniile sănătății
Завършилите могат да намерят успех и изпълнение в областта на здравеопазването,

Dorinţa este structurală, de aceea conţinutul nu poate oferi împlinire pe termen lung, indiferent în ce cantitate ar fi el deţinut, atâta vreme cât respectiva structură mentală rămâne neschimbată.
Желаенето е структурно, така че никакво количество съдържание не може да осигури трайното му удовлетворение- дотогава, докато умствената структура остава действаща.

Este nivelul de satisfacţie şi sentimentul de împlinire pe care nimic altceva nu ţi le poate oferi.
Това е сборът от удовлетворението и усещането за постижение, което нищо друго не може да Ви даде.

El nu şi-a atins încă deplina împlinire a planurilor, dar o va atinge în timpul care a mai rămas.
Той все още не е достигнал пълното изпълнение на замислите си, но то ще бъде достигнато в последния остатък от времето.

Imaginați-vă ce sentiment de împlinire ar fi
Представете си какво чувство за удовлетворение би било,

Explicat că„completitudinea” însemnă împlinire- Biserica este un fel de împlinire în Hristos.
И Златоуст обяснява, че“пълнота” значи осъществяване- Църквата е вид осъществяване на Христа.

Nu este vorba despre vârstă, chiar dacă o anumită împlinire rimează cu o formă de înțelepciune dobândită de-a lungul anilor.
Това не е въпрос на възраст, дори ако определено изпълнение се римува с някаква форма на мъдрост, придобита през годините.

Însă este cât se poate de probabil că va trebui să aşteptăm intrarea finalitarilor în al şaptelea lor stadiu de împlinire spirituală pentru a o şti cu adevărat.
Но най-вероятно ще ни се наложи да дочакаме встъпването на завършилите в седмия стадий от тяхното духовно постижение, за да узнаем какво ще стане в действителност.

Întrucât decizia de a lucra independent este un act de împlinire personală, care implică însă un angajament personal deosebit;
Като има предвид, че решението да станат самостоятелно заети лица е акт на личностна реализация, за който обаче е необходимо високо ниво на ангажираност;

Această stare de echilibru, de împlinire şi armonie, nu poate fi realizată decât printr-un schimb constant, prin dăruire şi primire.
Състоянието на равновесие е състояние на осъществяване и хармония и се поддържа чрез постоянно даване и получаване.

Acea direcție va fi către din ce în ce mai multă împlinire sufletească și o dorință adâncă de a servi viața și întreaga umanitate.”.
Тази посока ще бъде към все повече и повече вътрешно удовлетворение и дълбоко желание да бъдете в услуга на живота и човечеството.“.