ÎN ACELE VREMURI - превод на Български

• по онова време
• в онези дни
• навремето

Примери за използване на În acele vremuri на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, din ultimele studii se înţelege că în acele vremuri Pământul era foarte fierbinte, şi că era compus din fier
В последните изследвания обаче става ясно, че по онова време земята е била много топла

Deşi azi este uşor pentru creştini să creadă în această afirmaţie, în acele vremuri era, dimpotrivă, foarte greu.
Въпреки че сега за християните е лесно да повярват в подобно твърдение, навремето това било много трудно.

În acele vremuri, a existat o legendă despre cum un om a venit din China în penitenciarul din Veneția, dar cu o pisică.
В онези дни имаше легенда как един мъж е дошъл от Китай до Венеция без пари, но с котка.

Mary își amintește că erau foarte săraci în acele vremuri, iar dragostea lor era similară cu cea a miilor de alte cupluri.
Мери си спомня по-късно, че по онова време били"бедни като църковни мишки" и романтичните им отношения били подобни на взаимоотношенията между хиляди други двойки.

În acele vremuri, porcii credeau
В онези дни, прасетата вярвали,

În acele vremuri, vinul era fermentat
По онова време виното ферментирало,

În acele vremuri, dacă proveneai dintr-un mediu sărac,
В онези дни, ако идваш от беден район,

Am ajuns în cele din urmă în Wurtemberg, care în acele vremuri era Curtea cea mai strălucită din Europa.
Най-накрая стигнах до Вюртембург, който по онова време беше най-блестящия двор в Европа.

În acele vremuri, să ajungi la poli era simbolul unui efort suprem al limitei rezistenţei umane,
В онези дни, достигането на полюсите се е възприемало като проява на върховен човешки устрем

prin însemnări făcute, în acele vremuri, pe argilă.
отбелязвали със символи върху глина по онова време.

Interesant este că bunicul meu a avut diabet și îmi amintesc cât de dificil a fost determinarea zahărului din sânge în acele vremuri.
Интересно е, че баба ми имаше диабет и си спомням колко трудно беше в онези дни да се определи захарта в кръвта.

Cum ar putea ființele umane- care ar fi trebuit să fie microorganisme în acele vremuri- să creeze aceste lucruri?
Как биха могли човешките същества- които трябва да са били микроорганизми по онова време- да създадат тези неща?

l-au condus spre cel mai înalt grad de civilizaţie existent în acele vremuri.
народа на Израел и го отвели до възможно най-високото ниво на цивилизацията по онова време.

o caligrafie foarte populară în acele vremuri.
силно популярен по онова време.

Viața era de asemenea valoroasă pentru că în acele vremuri nu era niciun sprijin social așa cum avem azi.
Животът е бил ценен и защото в тогавашните времена не са имали такава социална опора както днес.

În acele vremuri, când vă gândiți la lucruri ridicole,
В моменти, когато се сещам за смешни неща и забавни неща,

Şi în acele vremuri, dacă făceai bănetul ăla,
В това време, ако имаш толкова пари,

În acele vremuri aveam un birou ce se învecina cu o mahala,
По това време имах офис, който беше на ръба на едно гето,

Și a fost construit în acele vremuri, când în Carintia majoritatea populației a adoptat luteranismul(una dintre mișcările protestante).
И е построен в онези времена, когато в Каринтия мнозинството от населението е приел лутеранството(едно от протестантските движения).

În acele vremuri femeilor nu le era permis să facă ceea ce am făcut eu,
В онези времена не беше прието жени да правят това, което аз правех,