ŞTIM DOAR CĂ - превод на Български

• знаем само че
• просто знаем че

Примери за използване на Ştim doar că на Румънски и техните преводи на Български

Ştim doar că cutia toracică a victimei a fost desfăcută cu un fel de lamă
Знаем само, че гръдният кош на жертвата е бил отворен с някакво острие

Nu ştim asta în mod sigur. Ştim doar că nu eşti expusă la riscul de a avea o tumoare.
Всъщност и в това не сме сигурни… само знаем, че няма риск за тумор.

De fapt nici nu ni se spune cum a ajuns el acolo ştim doar că era acolo.
Никъде нямаше информация как се стига до него, само знаехме, че го има.

Noi ştim doar că o plăcere este o senzaţie estetică numai în cazul în care recunoaştem obiectul drept frumos,
Ние знаем само, че едно удоволствие е едно естетическо чувство, когато познаваме предмета като нещо красиво, защото психологически естетическото чувство

Ştiu doar că îţi duci copiii la şcoală în fiecare dimineaţă la ora 8.
Само знам че водите децата си на училище всяка сутрин в 8 часа.

Ştiam doar că era o ameninţare.
Знаехме, само че е заплаха.

Ştiam doar că vom fi împreună.
Просто знаехме, че ще бъдем заедно.

Ştia doar că eram la Buftea.
Само знаеше, че съм в майкини.

Ştiam doar că nu e fata pentru tine.
Просто знаех, че не е за теб.

Eu ştiam doar că asta e un şopron gol.
Аз знаех само, че този хамбар си стои празен.

Ştiu doar că eu voi preda până la sfârşitul semestrului.
Зная само това, че аз ще преподавам до края на срока.

Ştiam doar că e un cretin.
Само знаех, че е кретен.

Ştiu doar că am nevoie de ajutorul tău.
Зная само, че имам нужда от помощта ти.

Ştiu doar că dacă nu îmi fac numărul în instanţă, pierd!
Просто знам, че ако не изиграя номера си пред съда, ще загубя!

Ştiu doar că ceva le lipseşte.
Просто усещат, че нещо липсва.

Ştiu doar că trebuie să ajungem acolo
Просто знам, че трябва да стигнем там,

Ştiam doar că-mi place să cânt.
Само знаех, че обичам да пея.

Ştiu doar că nu e nebun, e obsedat.
Знам само, че той не е луд, той е обсебен.

Ştiu doar că vreau să stau aici.
Зная само, че искам да остана тук.

Ştiu doar că te iubesc şi oferta căsătoriei e bună pentru o viaţă.
Просто знам, че те обичам и предложението за брак важи за цял живот.