AŞ FI PLECAT - превод на Български

• бях тръгнал
• бих си тръгнал
• щях да замина
• щях да тръгна
• щях да напусна
• бях отишъл
• ще отсъствам

Примери за използване на Aş fi plecat на Румънски и техните преводи на Български

Aş fi plecat.
Аз щях да напусна.

Probabil aş fi plecat, dacă nu ar fi fost un singur lucru… Poliţia ne încercuise.
Вероятно щях да ида, но полицията ме беше заобиколила.

Aş fi plecat, dar drumurile sunt închise.
Щях да си тръгна, но пътищата са затворени.

Pentru că, dacă n-aş fi plecat, lucrurile ar fi fost altfel?
Значи ако не заминавах, щеше да е различно?

Aş fi plecat pentru toată viaţa cu un alt bărbat?
Но да остана с един мъж цял живот?

N-aş fi plecat în veci dacă ştiam că eşti în viaţă.
Никога, никога нямаше да тръгна, ако мислех, че си жива.

Poate aş fi plecat.
Може би щях да си ида.

Crezi că aş fi plecat fără să o văd?
Допускаш ли, че ще си тръгна, без да видя?

Că dacă nu aş fi plecat, toate astea nu s-ar fi întâmplat?
Че ако не бях заминала, нямаше да се случи?

Câte mere aş fi plecat?
Колко ябълки ще ми останат?

Dacă nu aş fi plecat din Hong Kong, aş fi fost condamnat la moarte.
Ако не бях напуснал Хонконг, щяха да ме осъдят на смърт.

Dacă aş fi ştiut că o să facă astfel, niciodată n-aş fi plecat.
Ако знаех, че ще стане така, никога не бих отишъл.

Încă o lună şi aş fi plecat.
Още един месец и щях да изчезна.

Măcar ţi-ar fi păsat… dacă aş fi plecat?
Поне ще ти пука ли… ако си бях тръгнала?

Cînd mă întorc, dacă aş fi în locul tău, aş fi plecat.
Когато се върна… ако бях на теб, щях да съм си тръгнал.

Ar fi fost mai uşor dacă aş fi plecat?
По-добре ли щеше да е, ако се бях махнала?

Uneori… mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă n-aş fi plecat.
Понякога… се чудя какво щеше да стане ако не бях напускала.

Am fost aici. Dacă n-aş fi plecat.
Бях тук и ако не си бях тръгнала.

Dacă aş fi avut un pistol, aş fi plecat în direcţia cealaltă.
Ако имах пистолет, щях да пътувам в обратна посока.

Dacă aş fi fost acolo, n-aş fi plecat fără ele.
Ако съм бил там, нямаше да си тръгна без тях.