A RESPECTĂRII - превод на Български

• на спазването
• зачитането на
• прилагане на
• на съответствието
• изпълнението на
• спазване на
• зачитане на
• на спазване
• на зачитане

Примери за използване на A respectării на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, cu utilizarea corespunzătoare a medicamentelor și a respectării normelor de siguranță pentru mersul pe jos în natură crini va aduce numai beneficii.
Въпреки това, с правилното използване на лекарствата и спазването на правилата за безопасност, докато ходите в природата, лилиите от долината ще се възползват само.

a controlului administrativ și a respectării legilor.
административния надзор и спазването на закона.

În mai 2011, Consiliul ministerial al OCDE a recomandat promovarea în mod activ a respectării orientărilor respective.
През май 2011 г. Съветът на министрите на ОИСР препоръча активно да се насърчава спазването на тези насоки.

în ciuda lipsei(sau a respectării normei) greutății;
въпреки липсата(или спазването на нормата) на теглото.

Aceasta include verificarea în mod continuu a desfășurării corespunzătoare a activității de asigurare sau de reasigurare și a respectării dispozițiilor de supraveghere de către întreprinderile de asigurare
Той включва редовната проверка на правилното функциониране на застрахователната и презастрахователната дейност и спазването на надзорните правила от страна на застрахователните

Deși organizațiile internaționale au obiective clare, le lipsește eficiența, din cauza monitorizării inadecvate a respectării deciziilor lor și a evaluării inadecvate a impactului acestora.
Въпреки че международните организации имат ясни цели, те не са достатъчно ефективни поради липса на подходящи механизми за проследяване на прилагането на техните решения и за оценка на тяхното въздействие.

în ţările terţe, a respectării normelor stabilite în prezenta directivă;
държавите-членки да удостоверят в трети държави спазването на правилата, утвърдени с настоящата директива;

Am subliniat că această cooperare trebuie stabilită pe baza încrederii reciproce şi a respectării principiilor reciprocităţii,
Наблегнах, че това сътрудничество трябва да се гради на основата на взаимното доверие и спазването на принципите на реципрочност,

Simplificarea procedurilor și asigurarea eficientă a respectării lor sunt esențiale pentru a combate frauda
Опростяването на процедурите и тяхното ефективно прилагане са от решаващо значение за борбата с измамите

Statele membre ar trebui să poată impune examene medicale ca o garanție a respectării normelor minime de aptitudini fizice și mentale pentru conducerea altor autovehicule.
На държавите-членки следва да се позволи да налагат медицински прегледи като гаранция за спазване на минималните стандарти за физическа и умствена годност за управление на други моторни превозни средства.

Aceste tipuri de măsuri contribuie la dezvoltarea unei culturi a respectării normelor, la consolidarea cooperării dintre statele membre
Тези действия подпомагат развитието на култура на спазване на изискванията, укрепването на сътрудничеството между държавите членки

Întreprinderile își dezvoltă o cultură a respectării normelor, iar cetățenii devin din ce în ce mai conștienți de drepturile lor în acest domeniu.
Предприятията развиват култура на спазване на изискванията, а гражданите стават все по-осведомени за своите права.

În cazul inițierii în timp util a tratamentului cu laringită și a respectării recomandărilor privind tratamentul,
В случай на навременно започване на лечение с ларингит и придържане към съвети за лечение,

Controlul și supravegherea judiciară reprezintă cea mai importantă garanție a respectării intereselor și drepturilor individului.
Съдебният контрол и надзор са най-важната гаранция за зачитане на интересите и правата на индивида.

Prezentarea de către producători a unor contracte de distilare ar trebui să asigure o mai bună monitorizare a respectării acestei norme decât în trecut.
Представянето от производителите на договори за дестилация следва да осигури по-добър от досегашния контрол върху спазването на това правило.

Funcționarii care își asumă o poziție în stat depun jurământ în fața poporului ca o garanție a respectării obligațiilor și responsabilităților lor.
Длъжностните лица, които заемат длъжност в държавата, полагат клетва пред народа като гаранция за спазването на техните задължения и отговорности.

profesori va fi considerată o dovadă suficientă a respectării acestor cerințe.
обмен на студенти и преподаватели се счита за доказателство за изпълнение на горните изисквания.

dispoziţiile directivei vor fi însoţite de măsuri legale ce permit asigurarea efectivă a respectării lor.
могла да се постигне, ако условията на директивата са придружени от правни мерки, позволяващи ефективно прилагане.

Ar trebui să existe coerență în ceea ce privește frecvența raportării, în scopuri de supraveghere, a respectării cerințelor de fonduri proprii
Необходима е съгласуваност между честотата на докладването за надзорни цели относно спазването на капиталовите изисквания

promovează schimburile educaționale pentru studenți și profesori va fi considerată o dovadă suficientă a respectării acestor cerințe.
които насърчават образователния обмен на студенти и преподаватели, ще се счита за достатъчно доказателство за спазването на тези изисквания.