MONITORIZAREA RESPECTĂRII - превод на Български

• мониторинг на спазването
• наблюдението на спазването
• контрол на спазването
• да наблюдава спазването
• да контролира спазването
• наблюдение на спазването

Примери за използване на Monitorizarea respectării на Румънски и техните преводи на Български

(1) Fără a aduce atingere sarcinilor şi competenţelor autorităţii de supraveghere competente în temeiul articolelor 57 şi 58, monitorizarea respectării unui cod de conduită în temeiul articolului 40 poate fi realizată de un organism care dispune de un nivel adecvat de expertiză în legătură cu obiectul codului
Без да се засягат задачите и правомощията на компетентния надзорен орган по членове 57 и 58, наблюдението на спазването на даден кодекс за поведение съгласно член 40 може да се осъществява от орган, който има съответното ниво на опит във връзка с предмета на кодекса и е акредитиран за

inclusiv monitorizarea respectării acestor cerințe de către destinatari.
включително контрол на спазването от страна на получателите на тези изисквания.

inclusiv elaborarea de bune practici oficiale și profesionale și monitorizarea respectării acestora, de a formula recomandări pentru armonizarea activităților profesionale, de a organiza formarea profesională,
включително да разработва добри официални и професионални практики и да контролира спазването им, както и да изготвя препоръки за хармонизиране на професионалните дейности,

poate impune obligații pentru a permite monitorizarea respectării deciziei(denumită în continuare„decizie condiționată”).
може да определи задължения, които да ѝ позволят да контролира спазването на решенията(наричано по-долу„условно решение“).

controalelor interne instituite pentru asigurarea și monitorizarea respectării politicilor de tarifare,
механизми за вътрешен контрол, които осигуряват и проследяват спазването на политиките на ценообразуване,

Acest paragraf se aplică în special în ceea ce privește monitorizarea respectării reglementărilor privind licențele de transport,
Настоящият параграф се прилага по-специално за наблюдение на спазването на подзаконовите актове относно разрешителните за превоз

Consideră că acest mecanism ar trebui să permită monitorizarea respectării drepturilor fundamentale de către toate statele membre ale UE
Счита, че този механизъм следва да дава възможност за наблюдение на спазването от страна на всички държави- членки на ЕС,

care în definitiv asigură monitorizarea respectării directivelor și, bineînțeles, a tarifelor.
който в крайна сметка гарантира наблюдение на съответствието с директивите и, разбира се, на въпроса с тарифите.

Autoritatea pentru Monitorizarea Condițiilor de Muncă este un serviciu de stat al cărui scop este de a promova îmbunătățirea condițiilor de muncă pe întreg teritoriul continental portughez prin monitorizarea respectării dreptului muncii în contextul relațiilor de muncă private
Органът за условията на труд е държавна служба, чиято цел е да насърчава подобряването на условията на труд в континенталните територии на Португалия чрез контрол върху спазването на трудовите стандарти в контекста на частните трудови правоотношения, насърчавайки безопасността

Responsabil decod» înseamnă orice entitate, inclusiv un comerciant sau un grup de comercianți, responsabilă pentru formularea sau revizuirea unui cod de conduită și/sau pentru monitorizarea respectării codului de către cei care și-au luat angajamentul de a-l respecta.”;
Субект на кодекс“ е всяко образувание, включително търговец или група търговци, носещи отговорност за съставянето и преразглеждането на кодекс за поведение и/или за контрол върху спазването на кодекса от онези, които са поели задължението да го спазват.“;

Monitorizarea codurilor de conduită aprobate(1)Fără a aduce atingere sarcinilor şi competenţelor autorităţii de supraveghere competente în temeiul articolelor 57 şi 58, monitorizarea respectării unui cod de conduită în temeiul articolului 40 poate fi realizată de un organism care dispune de un nivel adecvat de expertiză în legătură cu obiectul codului
Член 41 Наблюдение на одобрените кодекси за поведение 1. Без да се засягат задачите и правомощията на компетентния надзорен орган по членове 57 и 58, наблюдението на спазването на даден кодекс за поведение съгласно член 40 може да се осъществява от орган, който има съответното ниво на опит във връзка с предмета на кодекса и е акредитиран за

Invită parlamentele naționale să își consolideze rolul lor în monitorizarea respectării valorilor fundamentale
Призовава националните парламенти да укрепят ролята си при наблюдението на спазването на основните ценности

pentru a coopera cu Parlamentul și Comisia la monitorizarea respectării acestora, în special în cadrul„trialogului prevăzut la articolul 2”, menționat la punctul 85;
за сътрудничество с Парламента и Комисията при наблюдаване на съблюдаването им, особено в рамките на„тристранната процедура за прилагането на член 2“, посочена в параграф 85;

Acest registru serveste la monitorizarea respectarii cerintelor prezentei directive.
Този регистър служи за мониторинг на спазването на изискванията на настоящата директива.

Cheltuieli specifice pentru asigurarea monitorizării respectării standardelor menționate în titlul II din prezentul regulament,
Специфични разходи за осигуряване на мониторинга за съответствие със стандартите, посочени в дял II от настоящия регламент,

Obiectivul GRECO este de a imbunatati capacitatea membrilor sai de a lupta impotriva coruptiei prin monitorizarea respectarii standardelor anticoruptie ale Consiliului Europei printr-un proces dinamic de evaluare si presiune reciproce.
Целта на организацията е да подобри капацитета на своите членове за борба с корупцията чрез мониторинг на спазването на стандартите на Съвета на Европа за борба с корупцията посредством динамичен процес на взаимно оценяване и партньорски натиск.

comunitare din Regulamentul(CE) nr. 2200/96 se aplică monitorizării respectării prezentului regulament.
се прилагат по отношение на контрола на спазването на настоящия регламент.

(1) Fara a aduce atingere sarcinilor si competentelor autoritatii de supraveghere competente in temeiul articolelor 57 si 58, monitorizarea respectarii unui cod de conduita in temeiul articolului 40 poate fi realizata de un organism care dispune de un nivel adecvat de expertiza in legatura cu obiectul codului si care este acreditat in acest scop de autoritatea de supraveghere competenta.
Без да се засягат задачите и правомощията на компетентния надзорен орган по членове 57 и 58, наблюдението на спазването на даден кодекс за поведение съгласно член 40 може да се осъществява от орган, който има съответното ниво на опит във връзка с предмета на кодекса и е акредитиран за тази цел от компетентния надзорен орган.

poate impune obligații pentru a permite monitorizarea respectarii deciziei(denumita în continuare"decizie conditionata").
може да определи задължения, които да ѝ позволят да контролира спазването на решенията(наричано по-долу„условно решение“).

umane necesare pentru asigurarea monitorizării respectării standardelor la care se face trimitere în art. 2,
необходими за осигуряването на контрола върху спазването на стандартите, посочени в член 2,