VERIFICAREA RESPECTĂRII - превод на Български

• проверката на спазването
• проверка на съответствието
• да се проверява спазването
• проверка на съблюдаването
• проверка на спазването
• верифициране на съответствието
• да се провери спазването

Примери за използване на Verificarea respectării на Румънски и техните преводи на Български

Este necesar să se stabilească norme privind controalele oficiale efectuate pentru verificarea respectării normelor prevăzute în prezentul regulament
Необходимо е да се установят правила за официалния контрол, извършван за проверка на съответствието с правилата, предвидени в настоящия регламент,

acest sistem ar permite verificarea respectării programelor de lucru prevăzute
тази система би позволила да се проверява спазването на установеното работно време

ale instituţiilor de credit şi, în special, verificarea respectării normelor prevăzute în prezenta directivă.
кредитните институции, и по-конкретно проверката на спазването на правилата, изложени в настоящата директива.

datele anuale minime necesare pentru verificarea respectării valorilor-țintă vor fi după cum urmează:-.
минималните годишни данни за проверка на съответствието с целевите стойности са следните:-.

acest sistem ar permite verificarea respectării programelor de lucru prevăzute
системата би позволила да се проверява спазването на установеното работно време

În al doilea rând, această confirmare judiciară implică verificarea respectării criteriilor de legalitate
Второ, това одобрение от съда означава да се провери спазването на критериите за законност

măsurile de sprijin pentru animale ar trebui să vizeze, în special, verificarea respectării condițiilor de eligibilitate,
свързаните с животни мерки за подпомагане следва по-специално да обхващат проверката на спазването на условията за допустимост,

Sindicatul consideră că acest sistem ar permite verificarea respectării programelor de lucru prevăzute
Според синдиката тази система би позволила да се проверява спазването на установеното работно време

propune să prezinte Consiliului în viitorul apropiat o propunere de directivă care are ca obiect verificarea respectării principiilor bunelor practici de laborator;
Комисията възнамерява да представи в най-скоро време предложение до Съвета за директива, която има за цел да се провери спазването на принципите на добра лабораторна практика.

acest sistem ar permite verificarea respectării programelor de lucru prevăzute
тази система би позволила да се проверява спазването на установеното работно време

acest sistem ar permite verificarea respectării programelor de lucru prevăzute şi a obligaţiei,
тази система би позволила да се проверява спазването на установеното работно време и изпълнението на предвиденото

Verificarea respectării limitelor de migraţie se realizează în conformitate cu normele stabilite în Directivele 82/711/cEE
Проверката за спазване на границите на миграция се извършва в съответствие с правилата, установени в Директиви 82/711/ЕИО

Verificarea respectării limitelor migraţiei specifice prevăzute la alin.(1)
Проверката за спазване на границите на специфична миграция, предвидени в параграф 1,

Verificarea respectării limitelor migraţiei specifice prevăzute la alin.(1)
Проверката за спазване на границите на специфичната миграция, предвидени в параграф 1,

(d) verificarea respectării cerinţelor din Directiva Consiliului 91/628/CEE din 19 noiembrie 1991 privind protecţia animalelor în cursul transportului şi de modificare a Directivelor 90/425/CEE şi 91/496/CE1.".
Проверката за спазването на изискванията на Директива 91/628/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт и за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО(*).

În cazul în care un stat membru aplică articolul 24 alineatul(2), verificarea respectării caietului de sarcini se asigură de către o altă autoritate decât cea considerată a fi un grup în temeiul alineatului menționat.
Когато държава членка прилага член 24, параграф 2, проверката за съответствие с продуктовата спецификация се осигурява от орган, различен от органа, считан за група в съответствие с посочения параграф.

Întrucât, pentru a facilita verificarea respectării termenului de şase luni pentru încorporarea în produse finite a produselor care beneficiază de acest regim,
Като има предвид, че за да се улесни проверката за спазване на шестмесечния срок за влагане на продукти, съгласно тази схема,

de o verificare aprofundată a registrelor şi de verificarea respectării condiţiilor de autorizare a întreprinderii.
цялостни инспекции на регистрите, придружени от сверяване на съответствието с условията, посочени в одобрението, което предприятието е получило.

independent de normele administrative accesorii destinate să permită verificarea respectării condițiilor menționate.
от спомагателните административни правила, които трябва да позволят да се проверява дали се спазват посочените условия.

în mod rezonabil sau potrivite pentru executarea şi/sau verificarea respectării oricărei părți a prezentului Contract.
за да приложи и/или да провери спазването на всяка част от този Договор.