ACORDÂNDU - превод на Български

• дава
• обръща
• даде
• предоставя
• обърне
• отделя
• давайки
• предоставяйки
• предоставят
• присъжда

Примери за използване на Acordându на Румънски и техните преводи на Български

Datoria noastră este să oferim o nouă şansă acestui guvern democratic acordându-i susţinerea morală
Наш дълг е да дадем нова възможност на това демократично правителство, предоставяйки му моралната и техническата подкрепа,

Casino Euro oferă un bonus de 50% cu ocazia primei dumneavoastră depuneri de bani reali până la 222 euro, acordându-vă un bonus de 111 euro.
Бонус за присъединяване CasinoEuro предлага 50% бонус върху първия ви депозит до 222 евро, давайки ви 111 евро бонус….

pasiunea sa a fost aceea de a ajuta copii cu probleme, acordându-le o a doua şansă.
страстта и… беше да помага на проблемни деца, давайки им втори шанс.

Şi să ne asigurăm că îi vom împuternici pe şomeri, acordându-le vouchere de bursă pentru a putea alege să studieze oriunde în Europa.
И да се уверим, че даваме възможност на безработните, като им дадем стипендии, с които да могат да учат, където изберат в Европа.

Începând cu ediția 1994/95 s-a schimbat sistemul de punctaj, acordându-se 3 puncte la victorie, în loc de 2, ca până atunci.
През сезон 1995/1996 е сменено точкуването, като за победа вече се дават три точки вместо две.

Vă puteți ajuta copilașul în această perioadă deosebită acordându-i mai multă atenție și multă dragoste.
Можете да помогнете на детето си през този специален период, като му отделяте много внимание и показвате любовта си.

din întreg Imperiul, acordându-ne nouă independenţă absolută?
в цялата шибана империя, като ни дадат пълна независимост?

puteți atenua starea pacientului, acordându-i prim ajutor.
можете да облекчите състоянието на пациента, като му дадете първа помощ.

Microfinanţarea este un instrument vital pentru încurajarea creşterii, acordându-le oamenilor care altfel s-ar putea să nu aibă această oportunitate şansa de a-şi realiza ambiţiile antreprenoriale.
Микрофинансирането е жизненоважен инструмент за насърчаване на растежа, който осигурява на хората, нямащи друга възможност, шанс да реализират своите предприемачески амбиции.

În cazul cântării, oamenii vorbesc de obicei despre gâtul marilor cântăreți, acordându-i calități, crezând
В случай на пеене хората обикновено говорят за гърлото на великите певци, като им придават качества, вярвайки,

Acordându-mi 3 minute din timpul vostru să vedeţi fimul ăsta despre ceva urât care se împrăştie în ţara mea.
Какво да направя за вас? Отделете ми три минути, за да видите един филм, разкриващ грозните сцени, които се разиграват в страната ми.

dezvoltarea celulelor din organism, acordându-l, în mare măsură, la vibraţiile corecte şi sănătoase.
развитието на клетките в тялото и почти ги настройва към правилните и здравословни вибрации.

Şi ar dori să sărbătorească noul veac acordându-vă cel mai înalt rang, cel de pair.
И той би искал да отпразнува новия век… като ви удостои с най-високия ранг… сред благородниците.

Acordându-i Premiul Saharov, Parlamentul European și-a exprimat solidaritatea cu Sențov și cu cauza lui.
С удостояването му с наградата„Сахаров“ Европейският парламент изразява своята солидарност с неговата кауза и с личната му съдба.

Gold includ totul de la întreținerea preventivă la reparațiile totale ale autocamionului, acordându-vă control complet asupra costurilor.
Gold покриват всичко- от превантивната поддръжка до цялостните ремонти на товарните автомобили, което ви осигурява пълен контрол на разходите.

Alimentele ar urma să provină din stocurile de intervenție sau de pe piață, acordându‑se prioritate utilizării stocurilor de intervenție potrivite atunci când acestea vor fi disponibile.
Хранителните продукти ще се осигуряват от интервенционните запаси или пазара, като ще се дава приоритет на използването на подходящи интервенционни запаси, когато такива са на разположение.

Formula sa-unul dintre-un fel face superior altor produse, acordându-vă același avantaj unic.
Нейната един-на-а-вид формула го прави добър от други продукти, предоставяне на вас същото уникално предимство.

Adoptarea acestui raport constituie o etapă semnificativă către protejarea drepturilor lucrătorilor din țările terțe în UE acordându-le un permis unic de ședere și de muncă.
Приемането на настоящия доклад е значителна стъпка към защита на правата на работници от трети страни в ЕС, като им се предоставя единно разрешително за пребиваване и работа.

În plus, legea instituie protecţia deplină a martorilor care vin în Serbia pentru a depune mărturie, acordându-le de asemenea imunitate faţă de urmărirea penală în Serbia.
В допълнение, законът предвижда пълна защита на свидетелите, ако те дойдат да дадат показания в Сърбия, както и пълния им имунитет от наказателно преследване в Сърбия.

Solicită Comisiei să creeze un grup la nivel înalt privind capitalul natural, pentru a atinge aceste obiective acordându-le mai o mare importanță și prioritate politică;
Призовава Комисията да създаде група на високо равнище по въпросите на природния капитал с оглед на постигането на тези цели, като им отреди по-голямо политическо значение и приоритет;