ADUCĂ AMINTE - превод на Български

• напомня
• спомни
• напомнят
• да запомни

Примери за използване на Aducă aminte на Румънски и техните преводи на Български

Ca să-mi aducă aminte de casă.
за да ми напомнят за дома.

Dumnezeule, cât de ruşinat o să fie când o să-şi aducă aminte cum arăta.
Боже мой. Ще бъде толкова засрамен, когато си спомни как е изглеждал.

Am nevoie de alarmă la ceasul meu să-mi aducă aminte să merg la baie.
Трябва ми аларма на часовника, за да ми напомня да ходя до тоалетна.

Stiu că nimeni nu vrea să-si aducă aminte de acel timp, dar e vorba de o urgentă mare.
Знам, че и двамата не искаме да си спомняме онези времена, но е наистина важно.

Lieber îşi recapătă memoria. Când o să-şi aducă aminte ce a făcut, o să încerce să fugă.
Че си връща паметта и щом си спомни какво е направил, ще избяга.

Să le aducă aminte de îndatoririle faţă de şerif
Само им припомня задълженията към шерифа

După tentativa ta esuată, a tinut să-mi aducă aminte că am si eu multe în joc. Se pare că ai uitat asta.
След като бягството се провали, тя дойде да ми напомни, че и аз имам какво да губя, което ти май си забравил.

să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui.
забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

El s-a gândit să schimbe chiar porunca dată pentru a-l face pe om să-şi aducă aminte de Creatorul său.
Той е замислил да промени самата заповед, дадена да накара човека да помни своя Създател.

Un terapeut bun nu va cere niciodată unui client să încerce să-și aducă aminte de ceva.
Добрият терапевт никога няма да кара пациента да се опитва да си спомня нещо.

Ca să împlinească îndurare cu părinţii noştri şi să-Şi aducă aminte de legământul Său cel sfânt.
За да покаже милост към бащите ни, И да спомни светия Свой завет.

va exista întotdeauna cineva care să le aducă aminte despre obligațiile pe care le au, despre legile
те уверяват, че има някой, който им напомня за задълженията им и помага при създаването на закони

pregătită să-i aducă aminte că o întoarcere acasă nu seamănă deloc cu o vacanţă adevărată!
неговото семейство непрестанно му напомня, че да се прибереш у дома не означава, че си дошъл на почивка!

Trebui să-şi aducă aminte că, dacă mai cotrobăia mult,
Мислено си напомни, че ако продължи да се мотае наоколо,

e imposibil să stea departe de el- iar acum Jesse sa întors în viața ei, hotărât săi aducă aminte de momentele senzuale pe care leau împărtășit.
той не може да бъде спасен… Но ето, че Джеси Уорд се връща в живота ѝ, решен да ѝ напомни за чувствените удоволствия, които двамата са споделяли.

omul să se bucure de toate şi să-şi aducă aminte de zilele cele din întuneric,
да живее човек много години, нека се весели през всички тях, но нека си спомня и за дните на тъмнината,

în care sunt făcuți să-și aducă aminte de incidente iritante,
в които са били заставяни да си припомнят дразнещи случаи,

ei aveau nevoie să li se aducă aminte de prezenţa Lui activă:„Iată ce zice Cel ce ţine cele şapte stele în mâna dreaptă,
че трябваше им се напомня за Неговото активно присътствие:„Онзи, който държи седемте звезди в дясната Си ръка,

Să-şi aducă aminte împăratul de Domnul,
Моля, нека помни царят Господа своя Бог,

Unii ar putea să-şi aducă aminte că femeile din blocul estic se bucurau de multe drepturi
Някои вероятно си спомнят, че жените от Източния блок се радваха на много права и привилегии, които не бяха