AFECTATE DE CONFLICTE - превод на Български

• засегнати от конфликти
• засегнатите от конфликти
• засегнатите от конфликта

Примери за използване на Afectate de conflicte на Румънски и техните преводи на Български

mai inovatoare pentru a veni în întâmpinarea nevoilor milioanelor de persoane afectate de conflicte și dezastre și pentru a oferi soluții viabile pe termen lung la problemele acestora;
новаторски начини да се отговори на нуждите на милиони хора, засегнати от конфликти и бедствия, и да им се предоставят трайни решения в дългосрочен план;

eficacitatea contribuţiilor UE canalizate prin organizaţii ONU în ţări afectate de conflicte.
ефективност на помощта, предоставяна от ЕС чрез организации на ООН в засегнати от конфликти страни.

Cele mai multe persoane trăiesc în zonele afectate de conflictul din anii 1990.
Най-много от тях живеят в райони, засегнати от конфликта през 90-те години.

Ajutorul va ajunge la peste 23 000 de copii afectați de conflicte din întreaga lume
Те ще обхванат повече от 23 000 засегнати от конфликти деца по света и ще предоставят достъп до основно образование

imediat al convoaielor umanitare la zonele afectate de conflict, pentru a putea oferi ajutor celor care au nevoie;
незабавен достъп на хуманитарните работници до засегнатите от конфликта области, за да могат да помагат на нуждаещите се;

Până acum, anumite zone ale capitalei nu fuseseră afectate de conflict, însă acum datele s-au schimbat.
До този момент някои райони на столицата не бяха засегнати от конфликта, но нещата се промениха.

imediat al convoaielor umanitare la zonele afectate de conflict, pentru a putea oferi ajutor celor care au nevoie;
пълен хуманитарен достъп до засегнатите от конфликта области за оказване на помощ на нуждаещите се;

Documentele menționate vizează promovarea practicilor privind diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare atunci când întreprinderile se aprovizionează din zone afectate de conflict și instabilitate.
Тези документи имат за цел насърчаване на практики за надлежна проверка на веригата на доставки, когато снабдяването за търговските дейности е с произход от зони, засегнати от конфликт и нестабилност.

De asemenea, Ucraina trebuie să-și repună în funcțiune sistemul bancar în regiunile afectate de conflict.
За тези цели Украйна да възстанови управлението на сегмента на своята банкова система в районите, засегнати от конфликта.

Face apel pentru suplimentarea ajutorului umanitar pentru populațiile afectate de conflict, inclusiv kurzii sirieni;
Призовава за допълнителна хуманитарна помощ за населението, засегнато от конфликта, включително за сирийските кюрди;

Activitatea umanitară a UE este îndreptată către satisfacerea nevoilor specifice ale copiilor afectați de conflicte.
Посредством хуманитарната си дейност ЕС посреща специалните нужди на децата, засегнати от конфликт.

dezvoltarea tuturor copiilor și, în special, a celor afectați de conflicte.
развитието на всички деца, особено на засегнатите от конфликт.

O parte semnificativă a acestui ajutor a fost dedicată sprijinirii populațiilor afectate de conflict din interiorul Siriei și a refugiaților din țările și regiunile învecinate.
Значителна част от тази сума беше използвана за подкрепа на засегнатото от конфликта население в Сирия и бежанците в съседните страни и региони.

O mare parte din persoanele nevoiaşe din Croaţia trăiesc în zonele afectate de conflictul din anii 1990.[ONU].
Много от бедните в Хърватия живеят в райони, които са засегнати от конфликта през 90-те години.[ООН].

Spre exemplu, Macedonia a fost direct afectată de conflictul din 1998-1999, deoarece sute de mii de refugiaţi au trecut graniţa.
Македония например бе пряко засегната от конфликта през 1998-1999 г., когато стотици хиляди бежанци пресякоха нейните граници.

Alocarea acestor bani către copiii afectați de conflicte s-a realizat în urma unei decizii unanime luate de președintele Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso,
Предоставянето на паричните средства от наградата за децата, засегнати от конфликти, бе решено с единодушното съгласие на председателя на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу

imediat al convoaielor umanitare în zonele afectate de conflict, pentru a putea oferi ajutor celor care au nevoie și solicită să se asigure securitatea lucrătorilor umanitari;
незабавен достъп на хуманитарните работници до засегнатите от конфликта области, за да могат да помагат на нуждаещите се;

să încerce să vaccineze copii, chiar și în zone afectate de conflict.
да се опитат да ваксинират децата дори и в регионите, засегнати от конфликти.

toți copiii vor putea să se întoarcă cât mai curând în școlile afectate de conflict;
по-специално за да се гарантира, че всички деца ще бъдат в състояние да се завърнат в училищата, засегнати от конфликта, възможно най-бързо;

de reconstrucţie pentru populaţia afectată de conflictul din Ucraina de la începutul lui 2014.
помощ за възстановяване за засегнатите от конфликта от началото на 399 милиона евро.