ALTFEL AŞ - превод на Български

• иначе бих
• иначе щях

Примери за използване на Altfel aş на Румънски и техните преводи на Български

nu se pricepe să mintă… altfel aş fi fost nedreaptă cu Mary Lee.".
е толкова лош лъжец, иначе щях да бъда крайно несправедлива към Мери Лий.".

Bine, atunci spune-mi asta: cum altfel aş fi reuşit să pun mâna pe o"săgeată"?
Добре, кажи ми тогава, откъде иначе бих могъл да взема дарт?

nu pot scăpa, altfel aş face eu asta.
не мога да я оставя иначе щях да се оправя сам.

Ai noroc că am încredere în tine, altfel aş crede că eşti un sociopat.
Имам предвид късметлия си, че ти вярвам иначе бих казала че си социопад.

într-un mediu prietenos, pentru că altfel aş lua-o razna.
в по-спокойна обстановка. Иначе щях да откача.

Din nefericire, aceste dovezi au fost recent aduse spre cunoştinţa mea, altfel aş fi acţionat mult mai repede.
За съжаление тези доказателства едва наскоро стигнаха до мен, иначе бих предприел мерки по-рано.

Ai noroc că prietenul tău foloseşte un pistol de doar 9 mm, altfel aş fi fost foarte furios.
Късметлия си, че приятелят ти използва само 9 милиметров, иначе щях да съм много ядосан.

sunt în toane bune, altfel aş considera asta drept calomnie.
съм в добро настроение, иначе бих се обидил от това обвинение.

Bine că nu ştie să conducă, altfel aş fi nevoită să închid şi garajul cu cheia.
Късмет е, че не може да шофира, в противен случай, ще трябва да заключвам гаража.

Ceea ce este bine, pentru că altfel aş fi doar o ciudată care împunge un mort.
Което е добре,'щото иначе ми е скучно в моргата.

Eşti norocos că nu sunt o monogamistă aşa cum e prietena ta. Altfel aş încerca să te fac să rămâi în Jersey.
Имаш късмет, че не съм моногамна, като гаджето ти, защото иначе бих те накарала да останеш в Джързи.

Altfel, aş fi târât ăla aici degeaba.
Иначе щях да съм влачил това напразно.

Altfel, aş fi nebun.
Иначе бих бил луд.

Altfel, aş fi mort.
Иначе щях да съм мъртъв.

Altfel, aş putea începe să vorbesc cu acei reporteri.
Иначе ще се наложи да си поговоря с журналистите.

Altfel, aş muri de plictiseală.
Иначе бих умрял от скука.

Altfel, aş fi murit.
В противен случай щях да съм мъртъв.

Altfel, aş fi sunat la poliţie.
Иначе, щях да се обадя на полицията.

Altfel, aş fi fost prea sfios pentru a-mi încerca norocul.
Инак нямаше да имам смелост да си опитам късмета.

Mă cam doare spatele acum. Altfel, aş face-o.
В момента ме наболява гърбът, иначе щеше да видиш.