ALUNGAT DIN - превод на Български

• изгонен от
• прогонен от
• изхвърлен от
• пропъден от
• отлъчен от
• вън от
• изгонени от
• прогонена от

Примери за използване на Alungat din на Румънски и техните преводи на Български

Dușmanii credinței m'au alungat din oraș.
Враговете на вярата ме прогониха от града.

Probabil că i-am alungat din terenurile lor de vânătoare.
Вероятно ние сме ги изтласкали от ловните им полета.

Ursul a scăpat, ajungând un refugiat alungat din grădina raiului.
Мечката избяга, прокудена от райския си дом.

Le spune tuturor că ar trebui să fii alungat din Nool.
Разправя на всички да те били изритали от Нуул.

Regina Tambria, te acum alungat din regatul meu.
Кралице Тамбриа, Вие сте прокудена от моето кралство.

Din cauza înfăţişării sale, în cele din urmă a fost alungat din funcţia sa oficială.
Заради външния си вид той беше свален от официалната си длъжност.

a fost alungat din India pentru că au murit oameni din cauza biscuiţilor săi otrăviţi?
че е изгонен от Индия, защото бисквитите му били отровни. Отровни бисквити?

Soţul meu a fost alungat din Juniper Creek la 14 ani
Мъжът ми е бил изгонен от Джунипър Крийк,

Respins de proprii copii… alungat din castelele sale… fara vreun loc in care sa mearga.
Отхвърлен от децата си, прогонен от замъците си, без покрив над главата.

Am fost alungat din propria casă,
Бях изхвърлен от собствения си дом,

Să ne rugăm Atotputernicului ca Anticristul cu ochii însângeraţi să fie alungat din lăcaşul nostru sfânt,
Нека сега възхвалим Всемогъщия, задето кръвоокия, рогат Антихрист бе прогонен от нашите свещени предели

Atunci când Lucifer a fost alungat din Ceruri, odată cu el au fost alungaţi o treime din îngeri.
Вярно е, че Луцифер е бил изгонен от небето заедно с една трета от ангелите.

Sfântul Ioan a fost alungat din scaun și surghiunit la Cucuz, în Armenia.
Свети Йоан е отлъчен от поста и изпратен в изгнание в Кукуз, в Армения.

Titanul Prometeu a vrut să le dea oamenilor egalitate cu zeii. Din acest motiv, a fost alungat din Olimp.
Титанът Прометей е искал хората да бъдат равнопоставени на боговете и затова бил прогонен от Олимп.

Imamul autoproclamat Xhemajl(Kastriot) Duka- albanez de origine- a fost alungat din Kosovo în baza legii care reglementează rezidenţa pentru străini.
Самопровъзгласилият се имам Джемайл(Кастриот) Дука- по народност албанец- бе изгонен от Косово въз основа на законите, уреждащи пребиваването на чужденци.

De aceea regele meu nu mai are somn şi e alungat din patul său cald?
И затова царят ми не спи и е прогонен от леглото си?

Probabil că a fost crescut de mic de oameni. Sau poate că a fost alungat din cireadă ceea ce îl face mai supărat, şi sătul de viaţă.
Може да е отгледан от хора или е отлъчен от стадото си и затова е толкова сърдит и жизнен.

Demult, zeul întunecat Isidor a fost alungat din ceruri şi trimis pe pământ.
Преди много векове богът на тъмнината Израдор, бил изгонен от небесата и заточен в земната пустош.

Adam si Eva au fost alungat din Eden, totusi poarta spre rai si copacul vietii nu au fost nici inchise nici incuiate.
Адам и Ева били изгонени от Рая. Но пътят обратно към него и към Дървото на Живота не бил затворен или заключен.

De Adam cel căzut şi pocăit, atunci când a fost alungat din starea lui fericită.
От Адам, съгрешил, но покаял се, когато бе изгонен от щастливия му дом.