AM DAT BUZNA - превод на Български

• нахлух
• се натрапвам
• нахълтах
• се самопоканих
• нахлухме
• нахлувам така

Примери за използване на Am dat buzna на Румънски и техните преводи на Български

Îmi pare rău că am dat buzna.
Съжалявам, че нахлух така.

Deanna, scuze ca am dat buzna.
Деана, съжалявам, че се натрапих.

Am dat buzna în viaţa ta ca o tornadă
Нахлух в живота ти като торнадо

Agent Gibbs, îmi pare rău că am dat buzna dar… mă tem că Dr.
Агент Гибс, съжалявам, че нахлувам така, но… Страхувам се, че д-р Малард се погубва.

Gândeste-te, am dat buzna în casa lor le-am mâncat budinca,
Само си помислете, нахлухме в къщата им, ядохме от яденето им,

Ştiu doar că s-a deschis uşa, am dat buzna, apoi Mike l-a lovit pe tip în cap cu pistolul!
Врата се отвори, нахлухме и Майк халоса оня с пистолета!

Regret că am dat buzna în casa ta aşa, dar din moment ce mai stau
Извинявай, че така нахлух в дома ти, но съм в града само за няколко дни,

Scrie undeva în agenda ta că am dat buzna într-o casă
Някъде в вашата книга да пише, че нахлувам в домовете на хората

Îmi pare rău că am dat buzna, dar am citit scenariul… care mi-a plăcut…
Не исках да се натрапвам, но прочетох сценарият… който е страхотен…

În primul rând, vreau să-mi cer scuze pentru că am dat buzna la tine acasă şi acum aici la servici.
Първо искам да се извиня, че така се натрапих в къщата ти и сега тук в работата.

Îmi cer scuze că am dat buzna aşa, eram azi în magazinul cu băuturi şi am dat peste aceste două sticle de scotch de calitate, şi am luat una pentru Paul şi una pentru mine.
Съжалявам, че се натрапвам така внезапно, но… Купувах днес в магазина алкохол и… Попаднах на две много фини бутилки малцово уиски.

Saddam a dat buzna în casele noastre şi dv ne cereţi să aşteptăm?
Садам нахлу в домовете ни… а вие ни молите да чакаме?

Ai dat buzna aici fără invitaţie.
Втурваш се тук без покана.

FBI tocmai a dat buzna în apartamentul lui Emir din Antalya.
Твоето ФБР тъкмо нахлу в апартамента на Емир в Анталия.

A dat buzna aici şi a încercat să ne omoare.
Нахлу тук и заплаши да ни убие.

Puştiul ăsta a dat buzna aici şi s-a prăbuşit.
Хлапето просто е попаднало тук и е колабирало.

Odată, un beţiv a dat buzna în casa noastră.
Веднъж един пияница нахлу у дома с един гирлянд.

Ai dat buzna în casa mea şi te-ai purtat în acest fel cu mine.
Нахлуваш в къщата ми мяташ ме просто ей така.

Chiar ai dat buzna la întâlnirea de la etaj?
Наистина ли влезе на срещата?

A dat buzna în casă şi a atacat-o pe mama.
Нахлу вкъщи и нападна мама.