AM EXPLICAT DEJA - превод на Български

• вече обяснихме
• вече обясних
• вече поясних

Примери за използване на Am explicat deja на Румънски и техните преводи на Български

Doamnă Shagal, v-am explicat deja corpul domnului Shagal este distrus,
Мадам Шагал, аз вече обясних тялото на господин Шагал е унищожено,

După cum am explicat deja, da, în majoritatea cazurilor există o mare probabilitate de concepție de succes.
Както вече разбрахме, да, в повечето случаи има голяма вероятност за успешна концепция.

Totuși am explicat deja în cartea mea cum ar trebui să ne ocupăm de boală, noi, cultivatorii.
При все това вече съм обяснил в моята книга как ние, самоусъвършенстващите се, трябва да се справяме с болестите.

Cum am explicat deja aproape oriunde pe paginea,
Както вече обяснихме почти всякъде на страницата,

Am explicat deja în cadrul dezbaterii de acum câţiva ani că, pentru noi, este important ca Comisia să îmbunătăţească urmărirea acestor acte
На разискването преди няколко години вече обяснихме, че за нас продължава да бъде важно Комисията да подобри предоставянето на последваща информация за тези действия

Acest argument a fost invocat deși nici forța majoră, nici condiții echivalente nu sunt menționate la articolul 17 sau, după cum am explicat deja, în alte dispoziții din Regulamentul nr. 1371/2007 relevante pentru interpretarea articolului 17.
Този довод е посочен, въпреки че в член 17, а и както вече поясних- в останалите релевантни за тълкуването на този член разпоредби от Регламент № 1371/2007, не се споменава нито за непреодолима сила, нито за други аналогични на нея условия.

Am explicat deja motivele care mă îndeamnă să sprijin munca depusă de raportor în legătură cu al treilea pachet maritim şi avantajele pe care măsurile avute
Вече обясних причините, които ме подтикнаха да подкрепя работата, извършена от докладчика по отношение на Третия морски пакет,

Am explicat deja esenţa misiunii Comisiei în introducerea mea
(SK) Вече обясних същността на мисията на Комисията във въведението си

Pentru că așa cum am explicat deja, pentru că suntem prea mult absorbiți în concepția lui ahankara,"Eu sunt acest trup, și orice este în relație cu acest trup, și acelea sunt ale mele".
Защото както вече обясних, понеже ние сме толкова погълнати от концепцията на аханкара,"Аз съм това тяло и всичко, свързано с това тяло е мое.

iar pentru a obține un corp, așa cum am explicat deja, secreția eliberată de tată
за да се получи тяло, както вече съм обяснявал, субстанциите, отделени от бащата

Am explicat deja: tahicardie,
Ние вече обясни: тахикардия,

Am explicat deja: tahicardia cardiacă- ceea ce este,
Ние вече обясни: тахикардия, сърдечни- какво е това,

Independent, după cum am explicat deja, independent, orice parte a corpului,
Независимо, както вече обяснихме, че независимо, която и да е част от тялото,

Clientul meu a explicat deja asta.
Клиентът ми вече обясни това.

Führerul a explicat deja nevoia să fie lăsate acolo.
Че е невъзможно. Фюрерът вече обясни защо са там.

Mi-ai explicat deja de trei ori şi tot nu pricep.
Три пъти ми го обясни и все не мога да разбера.

Ați explicat deja.
Вие вече обяснихте всичко.

După cum a explicat deja dl Füle, trebuie să le spunem clar
Както г-н Фюле вече разясни, всичко се свежда до разясняване на политическите опоненти в Албания,

Cum unul dintre profesori i-a explicat deja lui Justin, nu a primit aprobare.
Като един от учителите вече е обяснил на Джъстин, Той… той не минава през подходящите канали.

Dl Rolfe a explicat deja ca incerca doar- sa scoata victima teafara de-acolo.
Г-н Ролф вече обясни, че просто се е опитвал да изведе жертвата от там жива.