V-AM EXPLICAT - превод на Български

• ви обясних
• ви обяснявам

Примери за използване на V-am explicat на Румънски и техните преводи на Български

Cum v-am explicat deja, nu poate intra în scotia fara un pasaport valabil.
Както вече ви обясних, тя не може да е влязла в Шотландия без паспорт.

Îmi pare rău. Cred că… v-am explicat deja că asta nu se poate.
Съжалявам, но вече ви обясних, че това няма как да стане.

V-am explicat mai înainte
Обяснихме ви, че изследванията показват,

Cred că tot ce v-am explicat o să vă ajute să înţelegeţi relativitatea obiceiurilor şi a legilor.
Мисля, че всичко, което току-що ви обясних, ще ви помогне по-добре да разберете относителността на обичаите и законите.

V-am explicat deseori cum modul nostru de viata se înscrie,
Често съм ви обяснявал как нашият начин на живот се записва, регистрира се в

În primele conferinţe v-am explicat că atunci când un om a trecut printr-o iniţiere în el se produce ceva deosebit când se reîncarnează.
Аз ви обясних вече, че когато един човек е минал през едно посвещение, тогава при неговото следващо прераждане в него става нещо особено.

V-am explicat anterior conceptul de univers
Бях ви обяснил преди концепцията за Вселената

Ei bine, așa cum v-am explicat, acest lucru face marte din moștenirea politică indigenă a Africii.
Това е което ви описах, това е част от африканското туземно политическо наследство.

Oricum… V-am explicat drepturile si responsabilitatile d-voastre,
Ще ви обясня правата и отговорностите… но и нещо друго,

dar încă nu v-am explicat de ce se întâmplă toate astea.
все още не съм ви обяснила, защо това се случва.

nu vei uita"Nu judeca pe alţii", pentru că v-am explicat asta.
за да не бъдете съдени", защото съм ви обяснила всичко това.

După ce v-am explicat în mod foarte rezumativ cum exercită Domnul milostivirea sa față de noi, aș vrea să vă sugerez cum putem fi concret instrumente tot ale acestei milostiviri față de aproapele nostru.
След като ви обясних по много обобщаващ начин как Господ упражнява Своето милосърдие към нас, бих ви предложил конкретно как да бъдем инструменти на това милосърдие към ближния.

Am dorit, cum v-am explicat, să ţin secretă vizita la dvs
Имах желанието, както ви обясних, да запазя посещението си при вас в тайна,

în general vorbind, eu v-am explicat lucrurile în raport cu acest sistem.
най-общо казано, аз ви обяснявам нещата във връзка с тази система.

V-am explicat că a cumpăra mărfuri,
Обясних ви, че купуването на стоки

V-am explicat că achiziţionarea de bunuri
Ще Ви обясня тези покупки на стоки

Şi v-am explicat mai devreme, iar acum am o mie de pachete cu proteine cu 32 grame de carbohidraţi,
И аз ви обясних това преди, и сега имам хиляда пакета протеин с 32 грама въглехидрати,

Tocmai mi-a dat un picior în cur şeful cel mare că nu v-am explicat înainte… dacă n-aţi avut atâta minte decât să mergeţi acolo astăzi, ceea ce e considerat extrem de nepotrivit.
Задникът ми току-що беше сритан от шефа, за дето предварително не съм ти обяснил… че ако решиш да се появиш там днес ще бъде сметнато за голямо нарушение.

Te-ai explicat în Portland.
Вече се обясни в Портланд.

V-au explicat?
Те ти каза това?