AM FOST MARTORI - превод на Български

• станахме свидетели
• бяхме свидетели
• сме свидетели
• сме присъствали

Примери за използване на Am fost martori на Румънски и техните преводи на Български

Acum, după ce am fost martori la masacrul semenilor noştri în Los Angeles.
Но сега, след като бяхме свидетели на избиването на нашите хора в Лос Анджелис.

Am fost martori la o simpatie de proporţii fără precedent pentru Vizitatori
Станахме свидетели на невиждана подкрепа към Посетителите

Ce compliment pe după vişin, tipic pentru genul de disfuncţie la care am fost martori în ultimii trei ani cu republicanii la putere.
Какъв"забиващ" комплимент, нормалния вид дисфункция на която сме свидетели през последните три години с Републиканци на власт.

La final, întreg creierul nostru a fost transferat fără Îl}treruperi în învelişul robotic, în timp ce noi am fost martori la întregul eveniment.
Накрая целият ни мозък бива прехвърлен за постоянно в робота, докато ние сме присъствали на цялото събитие.

Am tras suficiente învăţăminte din aventurile militare la care am fost martori, de la Orientul Apropiat
Извлякохме достатъчно поуки от военните авантюри, на които станахме свидетели от Близкия изток до Афганистан

În concordanţă cu… istoria recentă, şi la ce fiecare şi oricare dintre noi, cei din această cameră, am fost martori.
Предвид новата история… и това, на което всички сме свидетели.

însă cu toţii am fost martori la ce s-a întâmplat.
демократичен парламент, но всички ние станахме свидетели на случилото се.

UE este profund preocupată de creșterea violențelor politice la care am fost martori în ultimele luni în Zimbabwe.
ЕС е дълбоко загрижен от надигналото се в Зимбабве политическо насилие, на което сме свидетели през последните месеци.

multe alte cazuri de acest gen la care am fost martori demonstrează din păcate că orice lacune existente sunt utilizate imediat.
на които за съжаление станахме свидетели, показват, че всички съществуващи вратички в закона биват незабавно използвани.

procese non-banale de afaceri care reflectă îndeaproape situațiile reale la care am fost martori.
нетривиални бизнес проблеми и процеси, които отразяват тясно реалните ситуации, които сме свидетели.

în spatele acestor evenimente la care am fost martori.
стоят зад събитията, на които сме свидетели.

În secolul 20, am fost martori la o creștere de patru ori a populației mondiale,
През ХХ в. станахме свидетели на четирикратно нарастване на населението в света,

Imediat după sclipiciul în păr, am fost martori la un nou trend care face oamenii să„plângă cusclipici”.
Веднага след блестящите корени на косата станахме свидетели на нова тенденция, която кара хората да“плачат с блясък”.

(HU) Am fost martori în ultimele câteva zile în Belarus ai un exemplu teribil de represiune politică a opoziţiei democratice şi a minorităţii poloneze.
(HU) Това, на което бяхме свидетели през последните няколко дни в Беларус, е ужасен пример за политическа репресия на демократичната опозиция и на полското малцинство.

Stau acolo, astfel că evenimentele pe care le-am fost martori și evenimentele care au loc în ultimele două-trei săptămâni se poate ajunge la un impas.”.
Стоя там, така че събитията, които ние сме били свидетели и на събития, случващи се през последните две-три седмици може да дойде в застой.”.

Am fost martori ai iubirii sale fată de Maica Domnului si al respectului manifestat de el fată de Biserica Ortodoxă si de traditia acesteia.
Бяхме станали свидетели и на неговата любов към Пречистата Божия Майка и на уважението и почитта, които той имаше към Православната църква и нейните традиции.

Niciunul din voi, nu e câtuşi de puţin curios la ce am fost martori de dimineaţă?
Никой ли не е любопитен с какво се сблъскахме тази сутрин?

Nu am fost martori la asa ceva, dar credem ca portile iau legatura automat una cu cealalta si isi transmit noile date care se vor aplica pentru fiecare adresa.
Не сме го наблюдавали досега, но вярваме, че Порталите автоматично се набират един друг и си препредават новите координати.

Dnă preşedintă, în ultimii ani, am fost martori la campania continuă de suprimare a libertăţii de exprimare religioasă.
(EN) Г-жо председател, през последните години ставаме свидетели на неспирна кампания за потискане свободата на изповядване на религия.

că evenimentele la care am fost martori au reprezentat un afront la viziunea noastră de respect față de drepturile omului, libertățile fundamentale și democrație.
че събитията, на които бяхме свидетели, противоречат на нашите разбирания за зачитане на правата на човека, основни свободи и демокрация.