AM FOST MARTORII - превод на Български

• станахме свидетели
• сме свидетели
• бяхме свидетели
• ставаме свидетели

Примери за използване на Am fost martorii на Румънски и техните преводи на Български

Şi, începând din 2008, am fost martorii tipăririi celor mai mulţi bani
И от 2008 г. насам, ставаме свидетели на най-голямото фалшиво печатане на пари,

Şi în zilele care au dus la victoria noastră am fost martorii unui exod masiv ale navelor lor care ne părăsesc planeta.
И в дните, водещи до победата ни, станахме свидетели на масово изселване, корабите им напуснаха планетата ни.

De mulți ani am fost martorii represiunii care a pedepsit femeile în multe privințe,
В продължение на много години сме свидетели на репресиите, които са наказвали жените в много аспекти,

În ultimele luni, am fost martorii unor amenințări la adresa structurii juridice și democratice a unora dintre statele noastre europene.
През последните месеци бяхме свидетели на заплахи към правните и демократичните основи в някои от европейските държави.

Vinerea trecută, în Moscova am fost martorii începutului sfârşitului unei ere care a început în 1945.
Миналият петък в Москва, станахме свидетели на началото на края на ера, започнала през 1945 година.

În ultima vreme am fost martorii unei schimbări radicale în concepția
В последно време сме свидетели на радикална промяна в концепцията

De la alegerile fraudate din iunie, am fost martorii unei mişcări populare împotriva naturii represive,
След фалшифицираните избори през юни бяхме свидетели на обществено движение срещу репресивния,

În Scoţia, am fost martorii prăbuşirii companiei Globespan,
В Шотландия станахме свидетели на рухването на Globespan

În ultimii ani, am fost martorii instabilităţii politice,
През последните години бяхме свидетели на политическа нестабилност,

În special începând cu anul 2004, am fost martorii armonizării scăzute a procedurilor
От 2004 г., по-конкретно, сме свидетели на спад в хармонизирането на реда

În ultimele săptămâni, am fost martorii unei revolte naționale în Egipt,
През последните седмици станахме свидетели на национално въстание в Египет,

Acum câteva minute, am fost martorii arestării lui Dieter Klaus,
Преди няколко минути станахме свидетели на ареста на Клаус Дитер,

Dnă preşedintă, în primele săptămâni din martie am fost martorii unei lovituri de stat dramatice în Madagascar.
Г-жо председател, през първите седмици на март станахме свидетели на драматичен държавен преврат в Мадагаскар.

Recent, am fost martorii disputelor dintre experţi
Неотдавна станахме свидетели на спорове сред учени

iar în ultimul timp am fost martorii unor progrese majore.
в последно време станахме свидетели на сериозен напредък.

Am fost martorii unei dezvoltări uriașe a acestei activități infracționale,
Свидетели сме на огромно нарастване на тази криминална дейност,

De câte ori am fost martorii unor povesti tragice legate de un incendiu acasă?
Колко пъти сме били свидетели на трагични истории, свързани с пожар у дома?

Mult timp, am fost martorii neputinței politice a Uniunii Europene în fața situației tragice din Belarus.
От дълго време ние сме свидетели на политическата импотентност на Европейския съюз, изправяйки се пред трагичното положение в Беларус.

Am fost martorii elevilor noștri câștigând treptat încredere
Ние сме свидетели на това, че нашите ученици постепенно придобиват увереност

Am fost martorii introducerii drepturilor la asistenţă şi a legislaţiei mai dure privind transparenţa stabilirii preţului biletelor,
Станахме свидетели на въвеждането на права за помощ и по-строги закони за прозрачност при определяне на цената на билетите, както и строги