СВИДЕТЕЛИ СМЕ - превод на Румънски

• suntem martorii
• asistăm
• am văzut
• am observat
• suntem martori

Примери за използване на Свидетели сме на Български и техните преводи на Румънски

Свидетели сме на колаборация в Американската космическа авиация.
În acest an am fost martorii unei colaborări istorice în industria aerospaţială americană.

Свидетели сме на абсолютен провал.
Tocmai am fost martori la un eşec total.

Свидетели сме на дълбоки разделения вътре в Арабската лига.
Constatăm existenţa unor divizări profunde în Liga Arabă.

Свидетели сме на сериозна демографска криза,
Suntem martorii unei serioase crize demografice,

Свидетели сме на дързък експеримент на немските учени.
Suntem martorii unui măreţ experiment al cercetătorilor germani,

Свидетели сме на известно подобрение,
Asistăm la o oarecare îmbunătățire, deși una lentă,

Свидетели сме на непрекъсната загуба на биоразнообразие, със сериозни последици за природата и човека.
Suntem martorii unei pierderi constante a biodiversităţii cu consecinţe profunde pentru mediul natural şi pentru bunăstarea oamenilor.

(PL) Г-жо председател, свидетели сме на края на един от последните дълготрайни режими в следвоенната история.
(PL) Dnă președintă, asistăm la sfârșitul unuia dintre cele mai lungi regimuri din istoria postbelică.

Свидетели сме на трудностите, които срещат няколко държави-членки, включително моята страна,
Am observat dificultăţile întâmpinate de numeroase state membre,

Свидетели сме на последните мигове на умиращата епоха
Suntem martorii ultimelor momente ale finalului unei ere.

Свидетели сме на демографски промени в определени избирателни райони,
Asistăm la o schimbare în datele demografice ale anumitor circumscripții,

Свидетели сме на огромно нарастване на тази криминална дейност,
Am observat creșterea disproporțională a acestei activități infracționale,

Свидетели сме на може би най-лошия кошмар на онези, които представяха идеала на Европейската общност и тяхното желание за съюз.
Suntem martori la ceea ce poate fi cel mai mare coşmar pentru cei care au creat idealul Comunităţii Europene şi dorinţa lor pentru uniune.

Свидетели сме на сеизмична промяна на глобалното лидерство,
Suntem martorii unei schimbări a ordinii globale majore,

Марин Льо Пен: Свидетели сме на края на един свят и на раждането на нов.
Ervin Laszlo:„Asistăm la sfârşitul unei lumi şi poate la naşterea uneianoi”.

Свидетели сме на безпрецедентна достъпност до иновативни технологии,
Suntem martori la o accesibilitate fără precedent la tehnologii inovatoare,

(SL) Г-жо председател, свидетели сме на нова хуманитарна трагедия на прага на Европейския съюз.
(SL) Dnă preşedintă, suntem martorii unei noi tragedii umanitare în imediata apropiere a Uniunii Europene.

Свидетели сме на тенденция към по-сложни глобални вериги за доставки, които изискват интегрирани действия.
Asistăm la o tendință catre lanțuri globale de aprovizionare mai complexe care necesită o acțiune integrată.

старейшините рекоха: Свидетели сме.
bătrânii au zis:„Suntem martori.

Свидетели сме на кошмарни картини тук,
Suntem martorii unor imagini de coşmar aici,