AM OBSERVAT CUM - превод на Български

• забелязах как
• видях как
• виждам как
• наблюдавахме как
• усетих как

Примери за използване на Am observat cum на Румънски и техните преводи на Български

Am observat cum aproape mereu eşti în preajma fiilor tăi gemeni, care poartă semnul tău distinctiv.
Забелязах как почти винаги си близо до тези твой синове близнаци как те носят вашия отличителен знак.

Cu timpul, am observat cum aceste mici detalii despre suferința umană își pierd însemnătatea în ochii lor.
С времето забелязах как малките подробности за човешкото страдание губят значението си в очите им. Ставаха безразлични.

Deja după aplicațiile 1-2, am observat cum coafura mea a devenit mai voluminoasă,
След приложенията на 1-2 забелязах как прическата ми стана по-обемна, появи се естествен блясък,

Şi am observat cum treizeci şi cinci de păstori au reînceput să aiba grijă de turmă până când fiecare dispăru la rândul său, ca şi primii.
И аз забелязах как тридесет и седем пастири отново се заеха със стадото, докато всеки от тях изчезна на свой ред, както първите.

De-a lungul anilor, am observat cum abilităţile conducătorilor SUA- indiferent cine era preşedinte- au avut întotdeauna un rol uriaş în deciziile transatlantice la nivel mondial.
През годините ние отбелязахме как възможностите на държавните глави на САЩ- независимо кой беше президент- винаги имаха огромна роля в световните трансатлантически решения.

Crezi că nu am observat cum fetele cu sâni mari au parte de toată atenţia când intră într-o cameră?
Не мислиш ли, че забелязвам как момичетата с големи цици получават цялото внимание, когато влязат в стаята?

Am trăit în singurătate la țară și am observat cum monotonia unei vieți liniștite stimulează mintea creativă.”.
Живял съм в уединение сред природата и съм забелязал как еднообразието на спокойния живот стимулира съзидателния ум.

Încă de la început am ajutat la dezvoltarea oamenilor din site-ul Katowice și am observat cum compania a crescut.
Още от началото започнах да подкрепям развитието на хората в офиса на Катовице и да наблюдавам как компанията расте.

Și am observat cum petrecem atât de mult timp să facem lucrurile interactive… acesta este un touch-screen… și am observat cum poti atinge numai 5 locuri,
Забелязах как прекарваме толкова много време да го правим интерактивно… това е тъч скрийн… а забелязах как може да се докосват само пет места,

Am observat cum ucigaşul l-a înjunghiat pe prof.
Видях как убиецът прободе професор Рен точно тук,

În acea zi a anului 1989 am observat cum tineri pionieri depuneau, în semn de omagiu pentru eliberatori,
На този ден през 1989 г. наблюдавах как млади пионери полагат цветя пред бюста на Веселин Маслеша,

l-am dat foc și am observat cum se dezintegrează.
ние пишем идеята на хартия и че я подпалваме и наблюдаваме как се разпада.

Am observat cum unii dintre oamenii de la întâlnire au ascultat-o cu atenție
Наблюдавала съм как някои от хората на срещата слушаха с внимание

Am observat cum, în special în acele locuri unde a fost menţinută intensitatea în activităţile de propovăduire
Забелязваме как особено по тези места, където се поддържа интензивността в преподаването и дейностите по постепенното изграждане на общности,

Am observat cum mulți dintre voi, lucrătorii în lumină,
Аз виждам как много от вас, Работниците на Светлината,

aici e de fapt în Basel. și am observat cum petrecem atât de mult timp să facem lucrurile interactive… acesta este un touch-screen… și am observat cum poti atinge numai 5 locuri, a devenit întrebarea.">
това всъщност е в Базел. Забелязах как прекарваме толкова много време да го правим интерактивно… това е тъч скрийн… а забелязах как може да се докосват само пет места,

Am început să studiez copiii acum 15 ani,-- de fapt acum 20 de ani-- și am observat cum proprii mei copii fără efort, am observat că prietenii lor erau la fel, așa că asta nu era o teorie bună.">
Започнах да изучавам децата преди около 15 години- в действителност преди 20 години- и забелязах, как собствените ми деца можеха да използват без усилие цялата сложна технология, и първо си помислих:"Децата ми са гении!"(Смях) Но тогава забелазах,

Am observat, cum te uiţi la ea.
Виждам как я гледаш.

Iata ce am observat, cum va putem ajuta?
Ето какво видяхме, как можем да ви помогнем?

Ai observat cum tremura?
Чувстваш ли как трепери?