AM SIMŢIT NEVOIA - превод на Български

• чувствах че трябва
• изпитах нужда
• съм изпитвал нуждата
• почувствах че трябва
• почувствах необходимост

Примери за използване на Am simţit nevoia на Румънски и техните преводи на Български

Eram în drum spre aeroport când am simţit nevoia să-i sfâşi jugulara şoferului de taxi.
Преполових пътя до летището, когато ми се прииска да изтръгна гръкляна на шофьора на таксито.

De când ai fost adoptată, am simţit nevoia de-a ajuta oamenii, şi-n seara asta am avut ocazia.
Откакто ме осиновихте, изпитвам нуждата да помагам на хората и тази вечер го направих.

De când au murit părinţii mei, am simţit nevoia să-mi găsesc o familie.
Когато моите родители са починали, аз… Винаги съм чувствал тази нужда да намерят семейство.

apoi am simţit nevoia să revin aici.
а после усетих, че трябва да се върна.

dar… dar… am simţit nevoia să-ţi aud vocea, aşa că.
да не се свързвам с теб, но но аз просто се нуждаех да чуя гласа ти, така че.

În ciuda faptului că am recunoscut necesitatea de a continua acest proiect, am simţit nevoia de a mă abţine de la votul final.
Независимо че разбирам необходимостта проектът да напредва, мисля, че трябва да се въздържа при окончателното гласуване.

în acea zi anume, am simţit nevoia să beau câteva pahare cu un prieten.
но тогава специално ми се искаше да пийна с приятел.

Vreau să spun că am văzut primul meci de fotbal împreună, acum cinci ani, şi am simţit nevoia să salvez dopul.
Имам предвид, гледахме първия си футболен мач заедно преди 5 години и аз изпитах нужда да запазя корковата тапа от вутилката вино.

După ce am fost voluntară ca infirmieră pentru bolnavii de SIDA din Sudan, am simţit nevoia să-mi folosesc diploma în finanţe pentru a ajuta oamenii din lumea a treia să-şi plătească datoriile.
След като станах доброволец помагах в Судан, Почувствах, че трябва да използвам степента си по финанси да помогна на хората от третия свят.

toţi anii ăştia, n-am simţit nevoia să mă însor cu el.
изгладени всеки четвъртък, а аз нито веднъж не съм изпитал желание да се оженя за него.

Ai simţit nevoia de altă provocare, sau ce?
Нуждаеш се от друго предизвикателство или какво?

Ai simţit nevoia unui doctor şi unui prieten.
Почувства нужда от лекар и приятел.

Ai simţit nevoia să discutăm despre relaţia ta cu Metatron- strategiile lui… Nu.
Имал си нужда да обсъдиш връзката си с Метатрон, стратегиите му.

Au simţit nevoia să bea.
Изпитваше нужда да пийне.

Au simţit nevoia să fie călăuziţi la fiecare pas de către Maestrul lor.
Почувстваха нужда от ръководството на своя Учител при всяка тяхна стъпка.

De ce ai simţit nevoia să îmi spui asta?
Защо чувстваш, че трябва да ми кажеш това?

Pentru orice ai simţit nevoia să faci.
За всичко, което си почувствала, че трябва да сториш.

Sunt mai mult dezamăgit că nu ai simţit nevoia să vorbeşti cu mine despre asta.
Разочаровах се, че не си искал да поговорим за това.

Ai simţit nevoia să te culci cu o târfă?
Искал ли си да спиш с курва?

Sunt convins că uneori ai simţit nevoia dragostei unei alte persoane.
Убеден съм, че понякога изпитваш нужда да бъдеш обичана.