ANEXAT LA TRATATUL - превод на Български

• приложен към договора

Примери за използване на Anexat la tratatul на Румънски и техните преводи на Български

(3) Conform art. 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană
(3) В съответствие с членове 1 и 2 от приложения към Договора за Европейския съюз

2 din Protocolul privind poziţia Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană
2 от протокола относно позицията на Дания, прикрепен към Договора за Европейския съюз

oțel instituit prin protocolul anexat la Tratatul CE privind consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO
създаден с протокола към Договора за ЕО относно финансовите последици от изтичането на срока на Договора за ЕОВС

raportul respectiv pentru a da undă verde modificării Protocolului nr. 36 anexat la Tratatul de la Lisabona, fără a convoca o Convenţie,
за да се даде зелена светлина за изменението на Протокол № 36 към Договора от Лисабон без свикване на Конвент,

paragraful al doilea prima teză din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană
първо изречение от Протокола към Договора за Европейския съюз

pe de o parte, a articolului 35 din Directiva 2004/38/CE(2) și, pe de altă parte, a articolului 1 din Protocolul nr. 20 anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(Tratatul FUE)(3).
и на член 1 от Протокол № 20 към Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС)(3), от друга.

2 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană
2 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз

este oportun să se aplice o derogare de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană,
посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз,

Întrucât definiţia produsului intern brut la preţul pieţei prevăzută în art. 2 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3605/93 din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura deficitului excesiv(2), anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene se referă la definiţia din art. 2 al Directivei 89/130/CEE, Euratom;
Като има предвид, че определението на брутния вътрешен продукт по пазарни цени, предвидено в член 2 от Регламент(ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит2, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, се позовава на определението в член 2 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом;

ale remorcilor acestora, modificată de actul2 anexat la Tratatul privind aderarea unor noi state membre la CEE
допълнена с акт, приложен към Договора за присъединяването на нови държави-членки към ЕИО

Având în vedere Decizia 2003/76/CE a Consiliului din 1 februarie 2003 de stabilire a măsurilor necesare punerii în aplicare a Protocolului anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene privind consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO
Като взе предвид член 4, параграф 3 от Решение 2003/76/ЕО на Съвета от 1 февруари 2003 г. за определяне на мерките, необходими за прилагането на Протокола, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, относно финансовите последици при изтичане на Договора

modificat ultima dată de actul4 anexat la tratatul de aderare5 a noilor state membre la Comunitatea Economică Europeană
последно изменен с Акта(4), приложен към Договора за присъединяване(5) на новите държави-членки на

modificată de actul4 anexat la Tratatul de aderare a unor noi state membre la CEE
допълнена с акт, приложен към Договора за присъединяването на нови държави-членки към ЕИО

anexat la Protocolul 14 privind politica socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,
приложено към Протокол 14 за социалната политика, който е приложен към Договора за създаването на Европейската общност,

În vederea aplicării prezentului regulament, este oportun să se prevadă că în Irlanda, termenul de„cetățenie” este înlocuit cu termenul de„domiciliu”, la fel ca și în Regatul Unit, în măsura în care prezentul regulament se aplică în acest stat membru în temeiul articolului 4 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.
За целите на прилагането на настоящия регламент следва да се предвиди, че в Ирландия понятието„гражданство“ е заменено с понятието„domicile“(„местоживеене“), какъвто е и случаят в Обединеното кралство, доколкото настоящият регламент се прилага в тази държава-членка по силата на член 4 от Протокола относно позицията на Обединеното кралство и на Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност.

a remorcilor acestora, modificată de actul2 anexat la Tratatul privind aderarea unor noi state membre la CEE
променена от акта, приложен към договора относно присъединяването към ЕИО и към Европейската общност за атомна енергия(Евратом)

Declaraţiile relevante anexate la tratate.
Декларации, приложени към договорите.

Protocoalele relevante anexate la tratate.
Протоколи, приложени към договорите.

Declarațiile relevante anexate la tratate.
Декларации, приложени към договорите.

BCE: Declaraţiile relevante anexate la tratate.
ЕЦБ: Декларации, приложени към договорите.