AR TREBUI INTRODUSE - превод на Български

• следва да се въведат
• трябва да бъдат въведени
• следва да бъдат въведени
• трябва да се въвеждат
• следва да се пускат
• следва да бъдат включени
• следва да бъде вписана
• трябва да бъдат включени

Примери за използване на Ar trebui introduse на Румънски и техните преводи на Български

de aceste patru domenii, pentru a proteja mai bine părțile vătămate, ar trebui introduse noi norme privind răspunderea în cazul unui accident care implică o remorcă tractată de un vehicul motorizat.
с цел по-добра защита на увредените лица следва да се въведат нови правила относно отговорността в случай на произшествие, включващо ремарке, теглено от моторно превозно средство.

Având în vedere extinderea rapidă a sistemelor de achiziție electronice, ar trebui introduse norme adecvate care să permită entităților contractante să beneficieze din plin de posibilitățile oferite de respectivele sisteme.
Предвид бързото разпространение на електронните системи за покупки следва да бъдат въведени подходящи правила, които да позволят на възлагащите органи да се възползват напълно от възможностите, които тези системи предлагат.

Ar trebui introduse excepții sau limitări obligatorii pentru utilizarea tehnologiilor de extragere a textului
Следва да се въведат задължителни изключения или ограничения при използването на технологии за извличане

metodele de siguranță comune(MSC) ar trebui introduse treptat pentru a asigura menținerea și, atunci când și unde este necesar
Общите методи за безопасност(ОМБ) трябва да се въвеждат постепенно, за да се гарантира поддържането на високо ниво на безопасност

Prin urmare, ar trebui introduse cerințe pentru a îmbunătăți vizibilitatea directă,
Поради това следва да бъдат въведени изисквания за подобряване на пряката видимост,

iar pesticidele care conțin substanțe cu acțiune endocrină nu ar trebui introduse pe piață.
пестицидите, които съдържат ендокринно активни вещества, не следва да се пускат на пазара.

Evaluarea siguranței substanțelor ar trebui urmată de o decizie de gestionare a riscurilor pentru a stabili daca aceste substanțe ar trebui introduse pe o listă a substanțelor autorizate în Comunitate.
След оценката за безопасност на веществата следва да се вземе решение за управление на риска относно това, дали тези вещества следва да бъдат включени в списък на Общността за разрешените вещества.

(16) Toate informațiile relevante privind autorizarea produselor ar trebui introduse în registrul comunitar al alimentelor și hranei modificate genetic pentru animale, astfel cum se prevede în Regulamentul(CE) nr.
Цялата необходима информация относно разрешаването на продуктите следва да бъде вписана в регистъра на Общността за генетично модифицирани храни и фуражи съгласно предвиденото в Регламент(ЕО) № 1829/2003.

(7) Deşeurile din activităţi medicale cu riscuri de infectare ar trebui introduse direct în cuptor,
Отпадъци от медицински дейности с риск за инфекция трябва да бъдат въвеждани пряко в пещта,

Ar trebui introduse instrumente noi de promovare a economiilor de energie atât la nivelul UE,
Трябва да бъдат представени нови инструменти, насочени към увеличаване на енергоспестяването на равнището на Европейския съюз

Pentru a reduce sărăcia, una dintre măsurile care ar trebui introduse de statele membre, în conformitate cu practicile la nivel național,
Държавите членки следва да въведат, като една от възможните мерки за намаляване на бедността и в съответствие с националните практики,

(DE) Ce stimulente pentru investiţii ar trebui introduse pentru a grăbi trecerea la sursele regenerabile de energie în gospodăriile private şi nu doar în cadrul întreprinderilor industriale şi comerciale?
(DE) Какви стимули за инвестиране следва да се приложат, за да се ускори преминаването към възобновяеми източници на енергия в частните домове, а не само в промишлените и търговски предприятия?

gravitatea deficiențelor constatate la vehicule ar trebui introduse în sistemul de clasificare în funcție de gradul de risc instituit în temeiul articolului 9 din Directiva 2006/22/CE.
сериозността на установените в превозните средства неизправности следва да бъде въвеждана в системата за оценка на риска, установена съгласно член 9 от Директива 2006/22/ЕО.

Întrucât, în interesul Comunităţii, aceste modificări ar trebui introduse cât mai curând posibil în anexele tehnice la Convenţia TIR
Като има предвид, че в интерес на Общността тези изменения следва да се включат възможно най-скоро в техническите приложения към Конвенцията ТИР, както и в

josamicina şi bacitracina ar trebui introduse în anexa III la Regulamentul(CEE) nr. 2377/90;
№ 2377/90 трябва да се включат, имидокарб, каразолол, пирлимицин, данофлоксацин, йозамицин и бацитрацин;

Întrucât, ca o primă măsură, ar trebui introduse cerinţe doar în ceea ce priveşte cele mai grele categorii de vehicule cu motor întâlnite cel mai frecvent în transportul internaţional
Като има предвид, че като първа стъпка следва да се въведат изисквания само за най-тежките категории моторни превозни средства, които имат най-голямо участие в международния транспорт

Prin urmare, ar trebui introduse programe educaţionale şi materiale de studiu speciale în care bărbaţii şi femeile să nu mai fie folosiţi ca exemple în‘rolurile lor tradiţionale', cu bărbatul ca cel care întreţine familia şi femeia ca cea care are grijă decopii”.
Поради това следва да бъдат въведени специални образователни програми и учебни материали, в които мъжете и жените вече да не се използват като примери в техните„традиционни роли“, т. е. мъжът като печелещият прехраната за семейството, а жената като полагащата грижи за децата;

Pentru a se evita dubla contabilizare a pasivelor în scopul cerinței privind fondurile proprii și pasivele eligibile, ar trebui introduse reguli pentru deducerea deținerilor de elemente de pasive eligibile care să reflecte abordarea corespunzătoare prevăzută deja în Regulamentul(UE) nr. 575/2013 pentru deducerea instrumentelor de capital.
За да се избегне двойното отчитане на задълженията за целите на изискването за собствен капитал и приемливи задължения, следва да се въведат правила за приспадане на позициите в елементи на приемливите задължения, които да отразяват съответния подход на приспадане при капиталовите инструменти, вече разработен в Регламент(ЕС) № 575/2013.

În plus, ar trebui introduse simplificări suplimentare pentru tehnicile de prelucrare electronică a datelor pentru mărfuri transportate pe calea ferată în scopul de a concilia dispozițiile aplicabile cu schimbările produse de liberalizarea pieței
Освен това следва да се въведат допълнителни опростявания на средствата за електронна обработка на данни за стоки, превозвани с железопътен транспорт, с цел съответните разпоредби да бъдат съгласувани с промените в резултат на либерализацията на пазара

metodele de siguranță comune(MSC) ar trebui introduse treptat pentru a asigura menținerea și, atunci când și unde este necesar
Общи методи за безопасност(ОМБ) трябва да се въвеждат постепенно за да се гарантира поддържането на високо ниво на безопасност