ASUPRA ACESTUI SUBIECT - превод на Български

• по този въпрос
• по тази тема

Примери за използване на Asupra acestui subiect на Румънски и техните преводи на Български

își emit opinia asupra acestui subiect, acestea iau în considerare structura specifică a conglomeratului financiar
дават становище по този въпрос, те се съобразяват със специфичната структура на този финансов конгломерат

iar poziția Parlamentului asupra acestui subiect va fi, așadar, decisivă.
позицията на Парламента по този въпрос ще бъде решаваща.

Cel puțin, studiile efectuate asupra acestui subiect ne-au permis să stabilim o serie de factori legați de sindrom care ne permit să ne concentrăm puțin asupra modului de a controla această problemă.
Най-малко, изследванията, проведени по тази тема, ни позволиха да установим редица фактори, свързани със синдрома, които могат да ни позволят да се съсредоточим малко върху това как да контролираме този проблем.

iar în ultimii patru ani am lucrat aproape fără oprire asupra acestui subiect.
ме видяха в TED, когато говорих за религия, а през последните четири години съм работил горе-долу непрестанно по тази тема.

Nu ar fi posibil să i se solicite acestei agenții să își concentreze activitatea asupra acestui subiect, astfel încât să nu mai fie nevoie să creăm un nou organism?
Не би ли било възможно да поискаме от тази агенция да съсредоточи вниманието и усилията си върху този проблем, така че да не ни се налага да създаваме нова структура, а вместо това да прехвърлим тази дейност върху съществуващата агенция във Виена?

I-am întrebat care era opinia lor asupra acestui subiect și nu am avut impresia
Попитах ги какво е становището им по въпроса и не останах с впечатлението,

de obicei păstrate într-un singur filială, şi directorii au avut îndoieli asupra acestui subiect.".
момента е много по-голяма, отколкото обикновено се съхраняват в една единствена клон, както и директорите са имали опасения по въпроса.".

prin urmare nu mai este nevoie să insist asupra acestui subiect.
от гн Pirker и поради това не е нужно да се спирам поподробно на въпроса.

astăzi avem o dezbatere asupra acestui subiect.
днес тук ние разискваме този въпрос.

Este esențial să educăm catolicii asupra acestui subiect și Biserica nu se poate doar să se roage o astfel de problemă va dispărea- ei trebuie să asculte
От решаващо значение е да се образоват католиците по този въпрос и Църквата не може просто да се моли такъв въпрос да изчезне- те трябва да слушат и да действат добросъвестно

cunoaştem poziţia Consiliului asupra acestui subiect şi am înţeles pe deplin ceea ce a declarat dl comisar.
всички знаем каква е позицията на Съвета по този въпрос и аз напълно разбирам това, което каза членът на Комисията.

Pentru a dovedi acest lucru, Uniunea Europeană a legiferat asupra acestui subiect printr-o directivă din 1999 care interzice bateriile pentru găinile ouătoare începând cu 1 ianuarie 2012,
Като доказателство за това Европейският съюз не само прие законодателство по темата чрез директива от 1999 г., забраняваща батерийните клетки за кокошки носачки

ar trebui să redeschidem discuţia asupra acestui subiect.
има нужда отново да обсъждаме този въпрос.

Mulți au fost dedicate cercetării asupra acestui subiect, dar sa concentrat doar pe familie,
които мълчаха), много от тях се посветиха на изследването на тази тема, но те се фокусираха само върху семейната среда,

Asupra acestui subiect important.
По този важен въпрос.

Studiile lor asupra acestui subiect arată rezultate pozitive.
Техните изследвания по тази тема разкриват положителни резултати.

Mai gândiți-vă și meditați asupra acestui subiect.
Помислете и медитирайте по тези въпроси.

Dacă vreti, vom zăbovi asupra acestui subiect.
Ако желаете ще продължим да обсъждаме темата.

Am o părere foarte părtinitoare asupra acestui subiect.
Предубеден съм по този въпрос.

Opiniile asupra acestui subiect sunt încă destul de….
Мненията в това отношение са много….