AU FORȚAT - превод на Български

• принудиха
• накараха
• принуждават
• принуди
• принуждавали

Примери за използване на Au forțat на Румънски и техните преводи на Български

Prin scrierea acestei publicații am inspirat un lanț de evenimente care m-au forțat să încerc mâna mea la cazanul pe gaz de auto-service.
С написването на тази публикация вдъхнови една верига от събития, които ме накараха да се опитам в газовия котел на самообслужване.

creșterea cererii au forțat Hans Gourmet să se adapteze.
нарастването на търсенето принуди Ханс Гурме да се адаптира.

Mai multe atacuri din partea indigenilor au forțat plecarea coloniștilor si în 1541 așezarea a fost abandonată.
Продължаващите атаки от страна на местното население принуждават заселниците да напуснат и през 1541 г. изоставят града.

doar pentru că împrejurările au forțat sfârșitul romantismului.
само защото обстоятелствата принудиха романтиката да свърши.

situația dificilă în familie m-au forțat să caute un mijloc de mântuire.
трудната ситуация в семейството ме принуди да се търси начин за спасение.

s-au împrăștiat cu Pharnaces și i-au forțat pe domnii lor să se sinucidă.
те се отправяли към Фарнаци и принуждавали владетеля си да се самоубият.

Simms răpit un băiat a opta și l-au forțat să fie complicele lui?
Симс е отвлякъл едно осмо момче и го принуди да бъде негов съучастник?

iar părinții l-au forțat să o facă din nou.
и родителите го принуди да го направя отново.

prelucrarea metalelor au forțat dezvoltarea altor tehnologii,
обработката на метали принудило развитието на други технологии,

Conform datelor noastre, este Marquez l-au forțat să elaboreze, fel de mijloace hibride biochimice de rachete.
Информацията казва, че Маркес я принуждава да разработва…- хибридни биохимични оръжия за ракети.

prelucrarea metalelor au forțat dezvoltarea altor tehnologii,
обработката на метали принудило развитието на други технологии,

sacrificii făcute de ostatici și de război, au forțat guvernul rus să caute metode alternative out.
направени от заложниците и войната, принудени руското правителство да се търсят алтернативни пътища за излизане.

Femeia aia oribilă mi-a furat din momentul meu tata mândru și m-au forțat să mint pe fiica mea.
Тази ужасна жена ограби моя горд бащин момент и ме накара да лъжа дъщеря си.

Dacă au forțat o salvare sau au marcat,
Ако са принудени да спасят или да вкарат,

Aceste aparitii au forțat pe aeroportul Hangzhou,
Тези наблюдения са принудени летището до Хангжу,

Inundațiile masive au forțat evacuarea a 1,600 de persoane, majoritatea cu rulote, în sudul Franței, scrie BBC.
Тежки наводнения наложиха евакуацията на 1600 души в южната част на Франция, съобщава БиБиСи.

Peste 30 de state care au forțat ilegal refugiații să se întoarcă în statele unde ar fi în pericol;
Най-малко 30 държави са принудили незаконно бежанци да се връщат в родината си, където биха били застрашени.

lumea evreiască au forțat Anglia să intre în cel de-Al Doilea Război Mondial”.
Америка и световното еврейство принудително са натикали Англия във войната.

Într-o zi, apar noi adevăruri înspăimântătoare care au forțat-o să pună întrebări tuturor celor din jurul ei.
Един ден, нови ужасяващи истини се появят и тя е принудена да разплете всички около живота си.

Dacă au forțat o salvare sau au marcat,
Ако те принудиха спасяването или вкараха,