CÂND TREBUIA - превод на Български

• когато трябваше
• когато трябва

Примери за използване на Când trebuia на Румънски и техните преводи на Български

Când trebuia să mergem… La muzeul Marelui război,
Когато трябваше да отидем… до Музея на Великата Войната,

Când trebuia să te văd ultima oară, mi-ai tras clapa pentru o întâlnire dublă cu surorile McFadden.
Последният път, когато трябваше да се видим ми върза тенекия за двойна среща със сестрите Макфатън.

Jon nu s-a întors când trebuia la Pumnul Primilor Oameni şi Sam devine neliniştit.
Джон не се завръща, когато трябва от Юмръка на първите и Сам става нервен.

Când trebuia să fiu la spital,
Когато трябваше да съм в болницата,

Acum, cu toate aceste cutremure când trebuia să fiu pregătită s-a întâmplat asta!
Сега, при всички тези земетресения когато трябва да бъда готова се случва това!

Mâine, cum ai plănuit de la început când trebuia să fie o ceremonie budistă tradiţională,
Утре, както първоначално го планира. когато трябваше да е будистка традиционна церемония, въпреки че не ми е

Mă purtam ca Telethon Jerry Lewis când trebuia să mă port ca Restul-Anului Jerry Lewis.
Държа се като в годишното шоу на Джери Люис. Когато трябва да се държа като Джери Люис от останалото време в годината.

Când trebuia să iau o gustare rapidă, ea se oprea
Когато трябваше да хапнем набързо в някое заведение тя изведнъж спираше

Deschise valva greşită când şi-a umplut butelia-- avea 80% oxigen în butelie când trebuia să aibă 40.
Беше завъртял погрешната клапа, когато е пълнил цилиндъра си… имал е 80 процента кислород в резервоара си, когато трябва да е имал 40.

Odată m-am îmbătat atât de mult încât când trebuia să mă duc la scenă am uitat cuvintele propriilor mele melodii.
Веднъж се напих така, че когато трябваше да отида на сцената, аз забравих думите на собствените ми песни.

Deschise valva greşită când şi-a umplut butelia-- avea 80% oxigen în butelie când trebuia să aibă 40.
Беше завъртял погрешната клапа, когато е пълнил цилиндъра си… имал е 80 процента кислород в резервоара си, когато трябва да е имал 40.

Iar când trebuia să mă mărturisesc, ascundeam cu bună ştiinţă faţă de duhovnic gândurile mele cele trupeşti.
А когато трябваше да се изповядам, съзнателно скривах плътските си настроения от изповедника.

Tata mă încuia în camera mea când trebuia să plece de acasă… ca să nu intru în belele,
Баща ми ме заключваше,… когато трябваше да излиза. За да не направя нещо,

Când trebuia să găsim un remediu pentru molii din bucătărie,
Когато трябваше да намерим лекарство за молци в кухнята,

Am avut mai mult noroc în zilele bune când trebuia să intru în calculatorul lui Fed.
Имах по-добър късмет в добрите стари дни, когато трябваше да хакна компютрите на ФБР.

Eu personal asociază întârzierea cu o boală gravă cu doar o lună în urmă(a fost o gripă cu febră mare) când trebuia să iau prednisolon.
Аз лично свързвам закъснението със сериозно заболяване само преди месец(имаше грип с висока температура), когато трябваше да вземам преднизон.

Când Stephen a avut problema lui acum câţiva ani, nu i-am oferit ajutorul când trebuia şi aproape a murit încercând să se descurce singur.
Когато Стивън имаше проблеми преди няколко години не му предложих помощта си, когато трябваше и той без малко да загине заради проблема си.

rupeam butonul cel mai îndepărtat când trebuia să-l iau într-o zi.
около копчетата има тънки кожи и аз разкъсвах най-външния бутон, когато трябваше да го извадя един ден.

La toate momentele din viaţă când trebuia să simt ceva, dar n-am simţit nimic.
Както всичките пъти през живота ми когато е трябвало да почувствам нещо, но не чувствах нищо.

Când trebuia să-i curăţ o tăietură de la picior,
Когато е трябвало да промивам рана на крака на кучето ми,