CARE A SOLICITAT - превод на Български

• която поиска
• която призова
• която кандидатства
• който иска
• което се призовава
• която изискваше
• които е било изискано

Примери за използване на Care a solicitat на Румънски и техните преводи на Български

(a) există îndoieli serioase în legătură cu capacitatea furnizorului de a comercializa cantitatea de seminţe pentru care a solicitat autorizaţie sau.
Съществуват обосновани съмнения, че доставчикът е в състояние да пусне на пазара тези количества семена, за които е поискано разрешението; или.

Acest rezultat reflectă directivele de negociere aprobate de Consiliu, care a solicitat o"creştere substanţială” a fondurilor.
Този резултат отразява указанията за водене на преговори на Съвета, който поиска"съществено увеличаване" на средствата.

Acest lucru a fost, în parte, o reacție la concluziile Consiliului European, care a solicitat Comisiei să asigure în mod foarte activ legătura cu aceste două țări.
Това беше отчасти в отговор на заключенията на Европейския съвет, който поиска от Комисията да сътрудничи много активно на тези две държави.

Nici Occidentul nu a marșat în întâmpinarea liderul rus, care a solicitat crearea unei coaliții.
Западът също не помогна на руския лидер, който призова да бъде създадена коалиция.

Nu este autorizată de autoritatea competentă din statul său membru de origine să administreze tipul de O. P. C. V. M. pentru care a solicitat autorizarea; sau.
Управляващото дружество няма разрешение от компетентните органи на своята държава-членка по произход да управлява вида ПКИПЦК, за който се иска разрешение, или.

Alineatul(1) primul paragraf al acestui articol prevede aplicarea unei sancțiuni în cazul unui exportator care a solicitat o restituire care o depășește pe cea aplicabilă produsului exportat.
Параграф 1, първа алинея от този член предвижда налагането на санкция на износител, който е поискал по-високо възстановяване от приложимото спрямо действително изнесения продукт.

a fost cel care a solicitat prezenţa acestora.
беше този, който поиска да напуснат.

Dar printre ei a fost o mișcare abolit pedeapsa cu moartea în continuă creștere, care a solicitat încetarea sclaviei pur și simplu.
Но сред тях е едно непрекъснато нарастващо аболиционистко движение, което призова за окончателен край на робството.

(5) O instanță judecătorească nu poate refuza înapoierea copilului în cazul în care persoana care a solicitat înapoierea copilului nu a avut posibilitatea să fie ascultată.
Съдът не може да откаже връщането на дете, освен ако на лицето, което е поискало завръщането му, е предоставена възможността да бъде изслушано.

Autolinee Toscane a formulat o acțiune incidentă, prin care a solicitat excluderea ofertei depuse de Mobit.
Autolinee Toscane подава насрещна жалба, с която иска отстраняване на представената от Mobit оферта.

Mecanismul de protecţie civilă al UE s-a bazat până acum pe un sistem prin care UE coordonează contribuţiile voluntare ale statelor participante în sprijinul unei ţări care a solicitat asistenţă.
Механизмът на ЕС за гражданска защита е доброволна система, чрез която ЕС координира доброволния принос от участващите държави за страна, която е поискала помощ.

asociaţia organizaţiilor producătorilor care a solicitat extinderea normelor;
сдружението от организации, които са поискали разширяване на своите правила;

asociația organizațiilor de producători care a solicitat extinderea normelor;
асоциацията на организации на производители, които са поискали разширяване на правилата;

Decizia executivului european, care a solicitat o procedură accelerată,
Решението на Комисията, която поиска ускорена процедура,

Acest lucru subminează eforturile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii(OMS), care a solicitat ţărilor să atribuie evaluări care să restricţioneze accesul la filmele considerate neadecvate pentru tinerii telespectatori.
Това обезсмисля усилията на Световната здравна организация(СЗО), която призова държавите да зададат оценки, които ограничават достъпа до филми, които се считат за неподходящи за по-млади зрители.

suntem invitați astăzi să votăm cu privire la un pachet de ajutoare pentru Olanda, care a solicitat mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare pentru o sumă totală de 10,5 milioane de euro.
господа, днес сме призовани да гласуваме помощ за Нидерландия, която поиска мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в размер на 10, 5 млн. евро.

Dacă blocajul va continua, a avertizat Fuele,"acesta ar putea împiedica Albania să atingă standardele politice aşteptate de la o ţară care a solicitat statutul de membru UE".
Ако патовата ситуация продължи, предупреди Фюле,"това може да попречи на Албания да постигне политическите стандарти, които се очакват от страна, която кандидатства за членство в ЕС.".

în urma Rezoluției 1086, care a solicitat o extindere a activităților Națiunilor Unite în prevenirea criminalității
вследствие на Резолюция 1086, която призова за разширяване на дейностите на ООН в областта на превенцията на престъпността

Accesul la punctele de terminaţie ale reţelelor publice existente la 31 decembrie 1988 se acordă într-un interval rezonabil de timp oricărui utilizator care a solicitat acest lucru.
Достъпът до крайните точки на обществена мрежа, съществуващи до 31 декември 1988 г., трябва да бъде даден в рамките на разумен период от време на всеки потребител, който иска това.

Comisia a anunțat o intenție similară în Comunicarea sa privind finalizarea uniunii bancare din 11 octombrie 2017, în care a solicitat un pachet cuprinzător de măsuri menite să abordeze creditele neperformante(NPL) în Uniune.
Комисията обяви подобно намерение в своето Съобщение относно завършването на банковия съюз от 11 октомври 2017 г., в което се призовава за цялостен пакет за справяне с необслужваните кредити(НОК) в рамките на Съюза.