CARE S-AU MUTAT - превод на Български

• които са се преместили
• които са се преселили

Примери за използване на Care s-au mutat на Румънски и техните преводи на Български

Aproximativ 82% dintre oamenii care s-au mutat în Elveţia pentru a munci au declarat că s-au bucurat de îmbunătăţirea standardelor de viaţă prin comparaţie cu ţara lor de origine.
Около 82% от хората, които са се преместили в Швейцария да работят, също заявяват, че се радват на подобрен стандарт на живот в сравнение с родната им страна.

Comisia Europeana a publicat un ghid practic referitor la"testul privind resedinta obisnuita" prin care sa ajute statele membre sa aplice normele UE in materie de coordonare a sistemelor de securitate sociala pentru cetatenii UE care s-au mutat recent in alt stat membru.
Европейската комисия публикува практически наръчник за критериите за обичайно пребиваване, който да подпомогне държавите членки в прилагането на правилата на ЕС за координация на социалната сигурност за европейските граждани, които са се преместили в друга държава членка.

Fie că sunteți un student care are nevoie pentru a obține informațiile necesare, sau un fericit coloniști noi care s-au mutat în casa nou depus- nu contează.
Независимо дали сте студент, който има нужда да получи необходимата информация, или щастливи нови заселници, които са се преместили в новият депозиран къщата- това няма значение.

Comisia Europeană tocmai a publicat un ghid practic referitor la„testul privind reședința obișnuită” prin care să ajute statele membre să aplice normele UE în materie de coordonare a sistemelor de securitate socială pentru cetățenii UE care s-au mutat recent în alt stat membru.
Европейската комисия публикува практически наръчник за критериите за обичайно пребиваване, който да подпомогне държавите членки в прилагането на правилата на ЕС за координация на социалната сигурност за европейските граждани, които са се преместили в друга държава членка.

închiriază un apartament împreună(în mare parte sunt studenți care s-au mutat în alt oraș).
наемат апартаменти заедно(това са предимно студенти, които са се преместили в друг град).

Acest lucru a fost demonstrat, de exemplu, de numărul de lucrători polonezi care s-au mutat în Regatul Unit după 2004 pentru a lucra,
Пример за това са множество полски работници, които отидоха да работят в Обединеното кралство след 2004 г.,

și toți angajații care au lucrat pentru noi și familiile lor, care s-au mutat aici.
които са работили за нас и техните семейства, които са се преместили тук.

Referitor la întrebarea onorabilului deputat despre cetăţenii britanici care s-au mutat în Spania şi au investit acolo unele dintre economiile lor,
Що се отнася до въпроса на уважаемия колега относно британските граждани, които са се преселили в Испания и са инвестирали част от спестяванията си там,

a stat toată ziua, o persoană se simte foarte obosită și chiar mai mult decât cei care s-au mutat activ câteva ore la rând.
дори след като е лежал или прекарал цял ден, човек се чувства много уморен и дори повече от тези, които се движат активно в продължение на няколко часа подред.

bărbaţi născuţi în Bangladesh care s-au mutat în Londra ca adulţi, bărbaţi născuţi în Marea Britanie ai căror părinţi au emigrat acolo din Bangladesh şi bărbaţi care au fost născuţi în Marea Britanie şi care au strămoşi europeni.
Мъже от Бангладеш, които се преместили в Обединеното кралство като възрастни; второ поколение, родени в Обединеното кралство мъже, чиито родители са мигранти от Бангладеш; и родени в Обединеното кралство етнически европейци.

barbati nascuti in Bangladesh care s-au mutat in Londra ca adulti, barbati nascuti in Marea Britanie ai caror parinti au emigrat acolo din Bangladesh si barbati care au fost nascuti in Marea Britanie si care au stramosi europeni.
живеещи в Бангладеш; Мъже от Бангладеш, които се преместили във Великобритания(Лондон) като деца; Мъже от Бангладеш, които се преместили в Обединеното кралство като възрастни; второ поколение, родени в Обединеното кралство мъже, чиито родители са мигранти от Бангладеш; и родени в Обединеното кралство етнически европейци.

Ba da, despre Brian, care s-a mutat.
Да. За някой си Браян, който се е преместил.

Roscatul fără dinti care s-a mutat pe această stradă.
Малкият червенокоско с кривите зъби, който се премести на улицата.

Primul tip care s-a mutat acolo şi-a omorât soţia şi copii.
Първият мъж, който живял там, убил жена си и децата.

El e cel care s-a mutat.
Той е този, който се премести Фийби.

Tipul care s-a mutat a uitat să o ia cu el.
Пичът, който се изнесе, забрави да си я вземе с него.

De ce? Din cauza ăluia care s-a mutat în Orlando?
Заради оня как-му-беше-името, който се премести в Орландо?

Ministerul de Finante-- tipul care s-a mutat de la Luvru-- vine aici.
Министърът на финансите… човекът, който се премести от Лувъра… влиза тук.

Avea o fostă colegă care s-a mutat în Sylvan.
Имаше приятелка от училище, която се беше преместила в Силван.

Domnul care s-a mutat acum vreo lună în capătul holului?
Господинът, който се нанесе отсреща преди месец?