CARE SOLICITA - превод на Български

• които изискват
• която иска
• което призовава
• които са изискали
• които търсят
• които поискат
• който е подал молба

Примери за използване на Care solicita на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a trimis o scrisoare de punere în întârziere în octombrie 2015, prin care solicita autorităților cipriote să adopte documentele necesare privind deșeurile.
През октомври 2015 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо, с което призова кипърските власти да приемат необходимите документи относно отпадъците.

Astfel, SUA raman singurul stat din lista tarilor fara regim de vize cu UE, care solicita vize pentru anumiti cetateni ai Uniunii.
Така САЩ остават единствената държава от списъка на страните с безвизов режим с ЕС, която изисква визи за някои граждани на Общността.

Noi intelegem ca atat de multi dintre voi aveti slujbe si familii care solicita mari portiuni ale atentie si energiei voastre si noi intelegem ca voi aveti putin de ales in aceste directii.
Ние разбираме, че много от вас имате работа и семейства, които изискват големи части от вашето фокусиране и енергия, разбираме също, че имате много малка възможност за избор в тази област.

În mod tradiţional, partea care solicita aplicarea unei legi străine avea responsabilitatea de a stabili conţinutul acesteia
По традиция, страната, която иска прилагането на чуждестранно право, носи отговорността да установи съдържанието му,

Biserica locala care solicita autonomia, daca indeplineste conditiile bisericesti,
Ако местната църква, която иска автономия, има всички необходими църковни

În cadrul votului asupra raportului Scottà privind politica în domeniul calităţii produselor agricole, a fost acceptat amendamentul nr. 5, care solicita etichetarea obligatorie a provenienţei alimentelor cu un singur ingredient.
При гласуването на доклада Scottà относно политиката за качество на селскостопанските продукти беше прието изменение 5, което призовава за задължително етикетиране на произхода на храни, произведени само от една съставка.

Doamnă preşedintă, în calitatea mea de cosponsor al declaraţiei scrise iniţiale din urmă cu trei ani care solicita această interdicţie, aş dori să le mulţumesc tuturor celor care au muncit la această propunere.
(EN) Г-жо председател, като една от внеслите преди почти три години първоначалната писмена декларация, която призовава за забраната, искам да поздравя всички, които работиха по проекта на предложението.

Regret că nu a fost acceptat amendamentul care solicita Comisiei şi statelor membre să prezinte propuneri de mecanisme inovatoare de finanţare,
Съжалявам, че не беше прието изменението, в които се отправя искане към Комисията и държавите-членки да представят предложения за иновационни механизми за финансиране,

Ok, deci eu si Sly ne intoarcem la garaj cu Cabe, care solicita Comisiei Federale pentru Comunicatii sa-i dea specificatiile privind transmisia radio din Carolina de Sud?
ОК, и така Слай и аз се връщаме в гаража с Кейб който ще се обади на ФКК за да получи достъп към радиопредаванията в Ю. жна Калифор?

Reiter, în care solicita să ocupe cîteva barăci pentru materiale ale Regiunii noastre în scopul depozitării bunurilor trupelor venite în acest raion din Caucazul de Nord.
Рейтер, в която се искаше разрешение да заемат няколко от бараките на вещевия склад на окръга, за да поместят имуществото на войските от Северен Кавказ, пристигнали в нашия район.

O autoritate de supraveghere care solicita asistenta reciproca poate adopta o masura provizorie in cazul in care nu primeste un raspuns la o solicitare de asistenta reciproca in termen de o luna de la primirea solicitarii de catre cealalta autoritate de supraveghere.
Надзорен орган, който е поискал взаимопомощ, може да приеме временна мярка, ако не е получил отговор на искането за взаимопомощ в рамките на един месец от получаването му от другия надзорен орган.

Negocierile intre conducerea companiei DB si sindicatul EVG, care solicita o majorare salariala de 7,5% pentru cei aproximativ 160.000 de angajati, s-au terminat sambata fara un acord.
Преговорите между Deutsche Bahn и синдикатите, които настояват за повишение на заплатите на 160 000 служители със 7, 5 на сто, приключиха без споразумение през уикенда.

semnalizat-o a fost că nu adăugasem caracteristica anti-hacking, care solicita o permisiune suplimentară de securitate(monitorizare și redirecționare ferestre de sistem).
не бях добавил функцията анти-хакерство, което изискваше приложението да получи допълнително разрешение за сигурност(за мониторинг на системни прозорци).

dominat de psihiatri, a creat un algoritm, pas cu pas, care solicita prescrierea, numai a celui mai nou
ръководената предимно от психиатри програма разработва стъпкова таблица, която изисква предписването само на най-новите

un aviz motivat în februarie 2017 prin care solicita Croației să comunice măsurile sale de transpunere,
мотивирано становище през февруари 2017 г., с което поиска от Хърватия да съобщи за мерките за транспониране,

ai celor care vor sa se casatoreasca- sau pentru orice alt rol care solicita armonizarea a doua puncte de vedere diferite si care include diplomatia.
да изпълняват друга роля, която изисква балансиране на две различни гледни точки, включително дипломация.

procurorul regional din Belgrad a trimis ulterior o scrisoare ministerului în care solicita detalii despre acţiunea întreprinsă de poliţie în Meljak.
областният прокурор в Белград е изпратил писмо до министерството, в което се изискват подробностите около полицейската операция в Меляк.

Comunicarea de astăzi reprezintă un prim răspuns la concluziile Consiliului European din 24 iunie 2011 care solicita intensificarea eforturilor privind inițiativa„frontiereinteligente”(IP/11/781).
Днешното съобщение е първият отговор на заключенията на Европейския съвет(от 24 юни 2011 г.), в които се призовава за работа върху инициативата за„интелигентни граници“(IP/11/781).

dupa caz, adopta o decizie prin care solicita statului membru in cauza sa renunte la adoptarea acestora
където това е уместно приема решение, с което изисква от съответната държава-членка да се въздържа от тяхното приемане

ceea ce înseamnă respingerea amendamentului nostru care solicita demisia președintelui Assad.
което доведе до отпадане на нашето предложение за изменение, в което се изисква оставката на Асад.