SOLICITA CA - превод на Български

• да изискат
• да поиска
• да изискват
• да искате
• да изиска
• да поискате
• да поискат
• да изисква

Примери за използване на Solicita ca на Румънски и техните преводи на Български

Autorităţile competente pot solicita ca acest angajament să fie însoţit de o garanţie a cărei formă
Последните могат да поискат това задължение да бъде придружено с гаранция,

Agenţia de intervenţie poate solicita ca această informaţie să fie înaintată cu cel puţin două zile lucrătoare înaintea acestei date.
Интервенционната агенция може да изиска тази информация да бъде предоставена поне два работни дни преди тази дата.

Puteți solicita ca anumiți martori să fie citați pentru a depune mărturie la o audiere
Можете да поискате да бъдат призовани определени свидетели, които да дадат

Îşi păstrează dreptul de a solicita ca informaţia de pe etichetă
Те си запазват правото да изискват информацията върху етикетите

Dacă este posibil din punct de vedere tehnic, Utilizatorul are dreptul de a solicita ca datele ei/lui cu caracter personal să fie direct transferate de un operator către un altul.
Ако това е технически възможно, Потребителят има право да поиска прехвърлянето на личните му данни директно от един администратор към друг.

Autoritățile pot solicita ca pacienții să obțină o autorizare prealabilă pentru tratamentele care necesită un sejur peste noapte la spital
Властите могат да изискат от пациентите да получат"предварително разрешение" за лечения, при които е необходим престой от над един ден в болницата

Avocații pot solicita ca o parte din valoarea totală a onorariilor
Те могат да поискат предварително плащане на част

Reclamantul poate solicita ca hotărârea de încuviinţare a executării să se limiteze la anumite părţi din hotărâre.
Молител може да изисква декларация за изпълняемост и само по отношение на части от съдебно решение.

Orice persoană poate solicita ca datele incorecte cu privire la persoana sa să fie corectate
Всяко лице може да изиска неточните данни, отнасящи се до него, да бъдат коригирани

Puteți solicita ca oricare dintre modificările de mai sus să fie comunicată părților cărora le-au fost dezvăluite datele dumneavoastră.
Можете да поискате за която и да е от посочените по-горе промени да бъде съобщено на други страни, пред които данните са били разкрити.

Statele membre care nu au adoptat moneda euro pot solicita ca plata să se efectueze într-un cont bancar denominat în moneda lor națională.
Страните-членки, които не са приели еврото, могат да изискват плащането да бъде извършено по банкова сметка, деноминирана в тяхна национална валута.

In cazuri limita, serviciul tehnic poate solicita ca un vehicul de tipul respectiv sa i se puna la dispozitie pentru o incercare practica.
В изключителни случаи техническата служба може да поиска превозното средство от разглеждания тип да бъде представено за реални изпитвания.

Fiecare stat membru poate solicita ca numele şi adresa reprezentantului societăţii de asigurare să figureze de asemenea în documentele menţionate anterior.".
Всяка държава-членка може да изисква в посочените документи да бъдат вписани също името и адресът на представителя на застрахователното предприятие.".

Autoritățile competente pot solicita ca angajamentul să fie însoțit de o garanție,
Последните могат да поискат това задължение да бъде придружено с гаранция,

Aveți dreptul de a solicita ca Datele dvs. personale să fie corectate,
Ще имате правото да поискате Вашите лични данни да бъдат коригирани,

Un stat membru poate solicita ca exportatorii care își au reședința sau care sunt stabiliți în statul membru respectiv să se înregistreze înainte de prima utilizare a prezentei autorizații generale de export.
Всяка държава членка може да изиска пребиваващите или установените в нея износители да се регистрират преди първото използване на настоящото генерално разрешение за износ.

Statele membre permit si pot solicita ca declaratia sa se faca prin mijloace electronice,
Страните-членки ще разрешат, и може да изискват, декларирането да се извършва по електронен път, в съответствие с условията,

Grupul poate solicita ca și alte evenimente să fie incluse cu ocazia revizuirii listei,
Консултативната група може да поиска включване в прегледа и на други събития и в такъв случай

Solicita ca instituțiile să clarifice circumstanțele necesare
Да изисква от органите да изяснят необходимите обстоятелства по въпроса

Persoanele fizice pot să contacteze First Data pentru a solicita ca să acționăm în legătură cu datele lor personale.
Физическите лица могат да се свържат с First Data, да поискат да предприемем някакво действие във връзка с техните лични данни.