CARE SUNT TRATATE - превод на Български

• които се лекуват
• които се третират
• които се обработват
• които се разглеждат

Примери за използване на Care sunt tratate на Румънски и техните преводи на Български

în cadrul operațiunii, cheltuieli care sunt tratate drept cheltuieli suportate de beneficiar.
извършващи разходи по операцията, които се третират като извършени от бенефициера разходи.

Dăunele prelungite ale pancreasului se desfășoară mult mai ușor cu perioade de exacerbare și remisie, care sunt tratate cu medicamente convenționale.
Продължителното увреждане на панкреаса протича много по-лесно с периоди на обостряне и ремисия, които се лекуват с конвенционални медикаменти.

Dezinfecția în condiții de casă este posibilă cu ajutorul acelorași medicamente, care sunt tratate cu instrumente în saloanele de frumusețe.
Дезинфекция в домашни условия е възможно с помощта на същите лекарства, които се лекуват с инструменти в салони за красота.

Psiphon este complet transparent în ceea ce privește modul în care sunt tratate datele utilizatorilor,
Psiphon са напълно прозрачни относно начина, по който се обработват потребителските данни,

Există informaţii disponibile foarte limitate privind copiii alăptaţi de mame care sunt tratate cu oseltamivir şi privind excreţia de oseltamivir în laptele uman.
Има много ограничена информация за деца, кърмени от майки, които приемат озелтамивир, и относно екскрецията на озелтамивир в кърмата.

Cu siguranțã putem distinge mai multe tipuri de traduceri care sunt tratate de traducãtori profesioniști.
Със сигурност можем да разграничим няколко вида преводи, с които се занимават професионални преводачи.

Consideră că este inutil de droguri, dar el ar putea fi capabil de a ajuta pe cei care sunt tratate pentru impotenta.
Мисля, че това е безполезно лекарство, но той може да помогне на тези, които лекуват импотентност.

Punctul 30 prevede prezentări de informații suplimentare cu privire la planurile multipatronale de beneficii determinate care sunt tratate ca și cum ar fi planuri de contribuții determinate.
Параграф 30 изисква допълнителни оповестявания относно планове с дефинирани доходи на множество работодатели, които са третирани като планове с дефинирани вноски.

degetele de la picioare se găsesc în care sunt tratate mai mult de 4000 de ani.
терапевтичен масаж нозете и пръстите са намерени в трактати, които са повече от 4000 години.

Obiectul de Poker Piaţa Solitaire este de a crea cele mai bune 10 mâini de poker din cele 25 de carduri, care sunt tratate.
Целта на покер площад Solitaire е да се създаде 10-те най-добри покер ръце от 25 карти, които се раздават.

Este necesară o politică completă de prevenire a accidentelor pentru instalaţiile în care sunt tratate sau depozitate substanţele toxice.
Изисква се цялостна политика за предотвратяване на аварии в съоръженията, в които се преработват или съхраняват токсичните вещества.

S-au înregistrat progrese şi în ceea ce priveşte viteza cu care sunt tratate cererile de îndeplinire a unui act de cercetare.
Отбелязан е също така напредък в скоростта, с която се обработват исканията за събиране на доказателства.

de obicei, la persoanele care sunt tratate cu anumite tipuri de antibiotice cum ar fi amoxicilina
което обикновено се проявява при хора, които се лекуват с определени видове антибиотици като амоксицилин или азитромицин поради прекомерното

față de entități din sectorul public, care sunt tratate ca expuneri față de administrații centrale în temeiul subsecțiunii 1 și.
предприятия от публичния сектор, които се третират като експозиции към националното правителство по смисъла на глава дванадесета, раздел I;

În ceea ce priveşte noua indicaţie, utilizarea Zometa era prevăzută pentru prevenirea fracturilor şi a pierderii masei osoase la femeile aflate în perioada postmenopauză care prezintă cancer de sân în stadiu precoce şi care sunt tratate cu medicamente anticanceroase denumite inhibitori de aromatază.
Съгласно новото показание се е очаквало Zometa да се използва за предотвратяване на фрактури и костна загуба при жени в менопауза с рак на гърдата в ранен стадий, които се лекуват с противоракови лекарства, наречени ароматазни инхибитори.

scripetele de cupru care sunt tratate prin galvanizare la cald pentru a se asigura
медна ролка, които се обработват чрез горещо поцинковане,

În acest caz, raportul se ocupă de drepturile femeilor migrante și ale refugiatelor, care sunt tratate ca o categorie specială de femei în comparație cu alți cetățeni europeni de sex feminin.
В случая докладът се занимава с правата на жените имигранти и търсещите убежище, които се разглеждат като избрана категория в сравнение с останалите европейски жени.

există încă discrepanţe majore între modurile în care sunt tratate încălcările grave ale normelor sociale în transportul rutier în diferite state membre.
все още има забележителни несъответствия между начина, по който биват третирани сериозните нарушения на социалните разпоредби за движението по пътищата в различните държави-членки.

asupra modului în care suntem guvernaţi şi asupra felului în care sunt tratate animalele în ţara mea", a spus ea.
по който сме управлявани и начина, по който третираме животните в страната ни“.

ciuperci asemănătoare drojdiilor din genul Candida etc.), care sunt tratate și apoi analizate din nou pentru a asigura succesul măsurilor luate.
дрожди-подобни гъби от рода Candida и др.), които се лекуват, и след това отново се вземат анализите, за да се гарантира успеха на предприетите мерки.