CONVINGEREA CA - превод на Български

• убеждението че
• вярата че
• убедил че
• вярването че
• съзнанието че
• увереността че

Примери за използване на Convingerea ca на Румънски и техните преводи на Български

Imi exprim convingerea ca daca vom gandi totdeauna duhovniceste, urmarind folosul spriritual al credinciosilor,
Изразявам своята убеденост, че ако винаги мислим духовно, следвайки духовната полза на вярващите, всяка сянка на тъга,

păstrând ingredientele reale în minte va continua convingerea ca aceasta pilula este atât de sigur și mai eficient.
запазване на реалните съставки в ума благоприятства постигането на убеждението, че това хапче е едновременно безопасен и ефективен.

camarazi de arme uniti de convingerea ca numai viziunea pro-natura a National Socialismului creat de Adolf Hitler este capabila sa genereze luptatorilor din rezistenta alba puterea necesara castigarii victoriei.
политически съратници, сплотени от убеждението, че само природосъобразните и хероически възгледи на нашия националсоциалистически Водач Адолф Хитлер могат да затвърдят духовната сила на арийските воини за крайната победа.

Convingerea ca un virus“cauzeaza” o raceala este o perspectiva foarte periculoasa de adoptat,
Вярата, че вирус„причинява” настинката, е една много опасна представа, защото веднъж щом позволите на външни фактори да„контролират” вашето здраве,

constiinta si convingerea ca el este cel mai pacatos si cel mai rau dintre toti oamenii.
греховността на цялото човечество, накрая да достигне съзнанието и убеждението, че той е най-грешният и най-лошият от всички човеци.

Dorinta intensa sau convingerea ca un tratament va functiona,
Силното желание или вярата, че самото лечение ще работи,

insa ele arata hotararea Moscovei de a-si ameninta vecinii si sunt proferate cu convingerea ca Rusia chiar are potentialul sa intimideze aceste guverne.
да са обичайна тактика, те отразяват решимостта на Москва да заплашва съседите си и бяха направени с убеждението, че Русия наистина има потенциала да сплаши тези правителства.

Presedintele ales i-a intervievat personal pe toti comisarii desemnati si are convingerea ca echipa sa puternica si cu experienta, poate obtine rezultate, colaborand,
Новоизбраният председател лично проведе събеседвания с всички кандидати за членове на Комисията и е убеден, че неговият авторитетен и опитен екип е в състояние по-ефикасно да изпълни мисията си,

Statele Unite si majoritatea membrelor UE au convingerea ca nu se poate ajunge la un compromis intre oferta Serbiei de autonomie extinsa si cererea de independenta a Kosovo.
САЩ и повечето от страните-членки на Европейския съюз са убедени, че вече не може да бъде постигнат компромис между сръбското предложение за предоставяне на автономия и настояването от страна на албанското население на Косово за независимост.

Cancelarul german Angela Merkel a declarat vineri ca tara sa vrea ca Grecia sa ramana in zona euro, exprimandu-si convingerea ca noul guvern de la Atena va face tot ceea ce este posibil pentru a-si rezolva problemele.
Германският канцлер Ангела Меркел настоя, че иска Гърция да остане в еврозоната и изрази увереност, че Атина прави всичко, което може, за да разреши проблемите си.

Nu in ultimul rand, ma bucur sa fiu implicat alaturi de comisarii Andriukaitis si Navracsics intr-o initiativa menita sa promoveze un stil de viata sanatos si in cadrul careia am convingerea ca acest program are un rol important de jucat.”.
На последно място, радвам се, че заедно с комисарите Андрюкайтис и Наврачич участваме в инициатива за възпитаване на здравословен начин на живот и съм убеден, че тази схема има ценен принос към това.

având convingerea ca sunt capabili sa se opreasca oricând doresc.
които пропушват с убеждението, че могат да се откажат от цигарите, когато пожелаят.

sprijiniti de convingerea ca numai prin pace exista posibilitatea unui viitor mai prosper pentru toti.
по-справедлив свят, подкрепяни от убеждението, че само с мира има възможност за едно по-проспериращо бъдеще за всички.

Aceasta lipsa de intelegere, convingerea ca este posibil sa existam separat,“de ce sa-mi pese de ele!”(de obicei asa gandesc barbatii despre femei),
Тази липса на разбиране, вярването, че е възможно да живеем отделно:„Какво ме е грижа за тях!”(обикновено, мъжете се отнасят така към жените)

Ceea ce conteaza… ceea ce conteaza cu adevarat, Warren… e convingerea ca ti-ai dedicat viata… unui lucru important… ca ai fost productiv si ai lucrat pentru o companie de top-- ce mai, una dinj cele mai bine cotate companii de asigurari… din tara--!
Това, което наистина има значение, Уорън, е увереността, че си посветил живота си на нещо значимо- на добрата работа за една добра компания. За една от най-добрите застрахователни компании в Америка!

Inca din anii 1960, convingerea ca expresia sexualitatii este sanatoasa si buna- cu cat mai mult cu atat mai bine- si ca dorinta sexuala este componenta intrinseca a identitatii individului au culminat intr-o revolutie sexuala,
Така през 60-те години на миналия век убеждението, че изявяването на сексуалната активност е нещо нормално и здравословно- и то колкото повече, толкова по-добре- и че сексуалната страст е неделима от личностния образ на човека, намерило своята кулминация в сексуалната революция, привличаща със своята емоционална прокламация на това, че свободата и истинността са заложени

ii insurubasem adanc in cap convingerea ca, indiferent ce idei ciudate i-ar trece prin minte omului cand se afla singur cu cartile sale,
му бях внушил твърдото убеждение, че каквито и нелепи идеи да идват наум на човек, когато е затворен насаме с книгите си, една здравословна доза"реален

Sophia Loren:“Nimic nu face o femeie mai frumoasa decat propria sa convingere ca estefrumoasa”.
Жената Днес София Лорен: Нищо не прави една жена по-красива от убеждението, че тя е красива.

Acesta nu e rezultatul convingerii, ca intr-o conferinta, ci efectul direct al
Това не е резултат от внушение, като на някаква си лекция, а е пряко въздействие на светлината,

mi s-a întâmplat să votez împotriva unui raport cu atâta convingere ca azi.
рядко съм гласувал против доклад с такава убеденост, както днес.