DAU SEAMA DE CE - превод на Български

• да разбера защо
• разбирам защо

Примери за използване на Dau seama de ce на Румънски и техните преводи на Български

Încerc doar să-mi dau seama de ce ar pune cineva un cadavru într-un congelator.
Аз просто се опитвам да разбера защо някой би сложил труп във фризера.

Încerc doar să-mi dau seama de ce nu ştergi astfel de lucruri înainte să le dai oamenilor.
Просто се опитвам да разбера Защо не изтриваш тези неща преди да ги даваш на хората.

Şi-am încercat să-mi dau seama de ce nu m-am deschis în totalitate în faţa ta.
И се опитвах да разбера защо не съм била откровена с теб.

Încerc să-mi dau seama de ce nu sunt la secţie,
Опитвам се да разбера защо не съм в този полицейска участък.

Încerc să-mi dau seama de ce nu mă supăr pe tine când îmi vorbesti asa.
Опитвам се да разбера защо не съм ти ядосан като ми говориш така.

încercând să-mi dau seama de ce nu vorbeşti cu noi.
опитвайки се да разбера защо не разговаряш с нас.

a mers să-mi dau seama de ce.
така че тя отиде да разбера защо.

În drum spre casa am încercat sa-mi dau seama de ce nu ma simt bine.
По пътя за вкъщи, аз все се опитвах да разбера, защо не се чувствам добре.

nu pot să-mi dau seama de ce nu o fac.
трябваше да ни претърсят но не мога да разбера, защо не ни.

ne-ar putea ajuta dau seama de ce a fost ucisă?
може да ни помогне да разберем защо е била убита?

Dacă sunt ataşate la un obiect, dau seama de ce- nu este sănătos pe termen lung.
Ако са приложени към даден обект, разбера защо- не е здрава в дългосрочен план.

Se ascunde pentru ca e jenata fiindca ii place un asistent si nu imi dau seama de ce.
Прикрива се, защото се срамува, че харесва сестра… и аз не мога да схвана защо.

Din nou ţi-ai găsit drumul înapoi la izolare şi să fiu al naibii dacă-mi dau seama de ce.
Отново си открил начин да се върнеш в изолатора и аз ще разбера причината.

încercând să-mi dau seama de ce tocmai orașul nostru părea să aibă o problemă de obezitate.
Опитвах се да разбера защо точно нашия град изглеждаше, че има проблем със затлъстяването.

şi… nu… nu pot să-mi dau seama de ce casc aşa de mult.
с работата ми и семейството ми, и… Аз просто не мога да разбера защо се прозявам толкова много.

Da, încercam să ne dăm seama de ce au furat geanta.
Да, опитваме се да разберем защо е открадната чантата.

Îţi dai seama de ce nu l-am lăsat să plece.
Можеш да разбереш защо не го пуснах да замине.

Trebuie să ne dăm seama de ce.
Ние трябва да разберем защо.

Nu-mi pot da seama de ce face acest lucru.
Просто не мога да проумея защо прави това.

Pariez că ţi-ai fi dat seama de ce am udat patul până la 15 ani.
Сигурно щеше да разбереш защо се напикавах до 15 годишен.