Примери за използване на De faptul ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mai presus de toate, am fost impresionati de faptul ca nu numai ca puteti controla excesul de greutate,
Преди всичко бяхме впечатлени от факта, че не само може да се контролира наднорменото тегло,Pentru că cei mai mulți oameni sunt jenat de faptul Ca ei să se uite la ele.
Защото повечето хора се срамуват от факта че искат да го гледат.Folosesc si eu L- Carnitina si sunt foarte multumita de faptul ca previn din timp efectele imbatranirii.
И аз използвам L-карнитин и аз съм много щастлив от факта че previn в предварително ефектите на стареене.Stresul este provocat de faptul ca te afli 'aici' cand tu de fapt iti doresti sa fii 'acolo'.
Стресът идва от това, че се намираш“тук” когато искаш да си“там”.Dar sunteti intr-adevar constienti de efectele nocive ale fumatuluisi de faptul ca fumatul pasiv este si el periculos?
Но наистина сте наясно с вредните последици от тютюнопушенето и на факта, че само пасивното пушене е опасно?aceşti oameni încearcă să ne ucidă ce zici de faptul ca ei încearcă să contamineze rezerva naţională de lapte?
тези хора се опитват да ни убият, какво ще кажеш за това, че пускат заразното мляко в цялата страна?Rusia este dezamagita de faptul ca situatia din jurul anchetei efectuate asupra catastrofei nu se schimba.
Русия е разочарована от това, че ситуацията около разследването на катастрофата на„Боинг“ не се променя.Aceasta este cauzata de faptul ca ceva nu este in regula in cortexul vizual al creierului.
То обикновено е вследствие на това, че нещо нередно се случва във визуалния кортекс Tineti cont si de faptul ca anumiti prestatori de servicii pot fi localizati in tari diferite fata de noi si dumneavoastra.
Молим също така да отбележите, че някои доставчици на услуги се намират в трети държави спрямо нас и Вас.Trebuie sa discutam de faptul ca ai lasat sentimentele sa-ti stea în cale astazi.
Трябва да поговорим за това, че днес остави емоциите ти да те водят.Astazi, toate actiunile voastre sunt cauzate de faptul ca sunteti in opozitie cu Natura.
Днес всички твои действия са предизвикани от това, че си противоположен на Природата.Oamenii sunt serios preocupati de faptul ca noua coalitie nu doreste sa investigheze ceea ce intr-adevar s-a intamplat acolo.
Крайно тревожен е фактът, че новата коалиция не желае да разследва точно обстоятелствата на случилото се.In calitate de furnizor de servicii flexibile suntem constienti de faptul ca orice fel de schimbare de organizare va dura foarte mult timp si va impune costuri foarte ridicate.
Като доставчик на гъвкаво обслужване, ние сме наясно с факта, че всеки вид организационна промяна ще отнеме много време и струва много пари.Vrei sa zici in afara de faptul ca ai uitat de Pebbles, si ca ai fost un Scrooge egoist si egocentric?
За това че забрави Noi credem ca rezistenţă din partea consumatorilor este cauzata de faptul ca nu exista un produs sa raspunda cerintelor.
Вярваме, În afara de faptul ca ea este fiica mea… aceasta este o întrebare eu va cer ca vicepresedinte executiv… responsabile de supraveghere si de securitate pentru o corporatie de miliarde de dolari.
Освен факта, че тя ми е дъщеря… ще ти задам въпрос като изпълнителен вицепрезидент отговарящ за наблюдението и сигурността на многомилионна корпорация.In afara de faptul ca el nu stie cum sa-si rada,
Ало оставим настрани факта, че не знае как да се бръсне, донякъде съм щастлива,Nu i-a pasat de faptul ca nu reusea sa duca la bun sfarsit traseul".
Той не се притесняваше от това, че дори не можа да завърши курса".Imi pare rau de ce-am facut cu Morgan, de faptul ca n-am fost de incredere. Simt ca te-am dezamagit.
Ei bine, în afara de faptul ca voi fi de penetrare un cult sub o identitate falsa, aș suna în seara asta destul de medie.
Е, освен факта, че прониквам в култ с фалшива самоличност, всичко е наред.
