DE LA DATA ACCEPTĂRII - превод на Български

• от датата на приемане
• от датата на приемането

Примери за използване на De la data acceptării на Румънски и техните преводи на Български

de plecare, după două luni de la data acceptării carnetului TIR aceste autorităţi informează asociaţia garantă respectivă despre aceasta,
отпътуване в рамките на два месеца от датата на приемане на ТИР карнета, тези служби информират заинтересованата гарантираща асоциация,

această modificare a avut loc într‑un termen de douăsprezece luni de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație a mărfurilor.”.
тази промяна е направена в срок от дванайсет месеца от датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение на стоките.

într-una dintre ţările terţe pentru care se aplică restituirea în termen de 12 luni de la data acceptării declaraţiei de export;
в една от третите страни, за която възстановяването се прилага, в срок от дванадесет месеца от датата на приемане на декларацията за износ;

(b) în cazul depunerii unei astfel de garanţii, cu excepţia cazurilor de forţă majoră, în decursul a 12 luni de la data acceptării exportatorul trebuie să facă dovada faptului
Когато се предоставя такава гаранция, износителят трябва, освен в случаите на непреодолима сила, да предостави доказателство в рамките на 12 месеца от дата на приемане, че продуктът е бил внесен;

gratuit, către o persoană terţă înainte de expirarea perioadei de doi ani de la data acceptării în vederea liberei circulaţii, atrag după sine, de asemenea, plata drepturilor de import corespunzătoare, în condiţiile prevăzute în alin.(1) primul paragraf.
прехвърляне на домакинското имущество на трето лице преди изтичане на срока от две години след датата на приемане на декларацията за свободното му обращение възниква вносно митническо задължение при същите условията като посочените в първа алинея на параграф 1.

Cumpărătorul preia produsul livrat în termen de o lună de la data acceptării menţionată în art.3 alin.(2)
Купувачът поема да натовари продукта в рамките на един месец от датата на акцептиране, отбелязана в член 3,

(i) în cazul unei restituiri nediferenţiate, produsul a fost importat într-o ţară terţă în termen de 12 luni de la data acceptării declaraţiei de export sau a trecut prin operaţii de transformare sau prelucrare substanţiale în această perioadă, în sensul art. 24 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92;
В случай на недиференцирано възстановяване, продуктът е бил внесен в трета страна през дванадесетте месеца, следващи датата на приемане на декларацията за износ или е бил обект на съществена обработка или преработка през този срок, по смисъла на член 24 от Регламент(ЕИО) № 2913/92;

Fondul de coeziune în termen de cel mult două luni de la data acceptării raportului final de performanță,
Кохезионния фонд не по-късно от два месеца след датата на приемане на окончателния доклад за качеството на изпълнението,

În termen de trei luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit,
В рамките на три години от датата на приемане на транзитната декларация,

cel târziu în termen de 60 de zile de la data acceptării cererii.
в срок от 60 дни от датата на приемане на заявлението.

87 din cod trebuie, în termen de trei ani de la data acceptării declarației de tranzit,
уведомяват поръчителя в срок от три години от датата на приемане на декларацията за транзит,

s-a depus o cerere în acest sens în decurs de trei luni de la data acceptării declaraţiei, cu condiţia ca mărfurile să fi fost exportate la adresa furnizorului iniţial
когато се подаде заявление в тази насока в срок до три месеца от датата на приемане на декларацията, и при условие че стоките са върнати на първоначалния адрес на доставчика или на друг посочен

Închirierea sau transferul reşedinţei secundare unei persoane terţe înainte de expirarea celor doi ani de la data acceptării în vederea liberei circulaţii a bunurilor de uz gospodăresc atrage după sine plata drepturilor de import corespunzătoare, la cursul aplicabil la data transferului
Считано от датата на отдаване под наем или прехвърляне на трети лица на жилището, когато подобни действия са извършени преди изтичане на срока от две години след датата на приемане на декларацията за свободно обращение на домакинското имущество, възниква вносно митническо задължение, като вносните сборове се определят съгласно ставките,

sub rezerva unei limite de patru luni de la data acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie,
в срок от четири месеца след датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение,

este declaraţia de export, aceasta trebuie depusă în termen de trei luni de la data acceptării declaraţiei de export,
то трябва да бъде подадено в рамките на три месеца от датата на приемане на декларацията за износ,

în limita unui termen de patru luni de la data acceptării declaraţiei de punere în liberă circulaţie,
в рамките на четиримесечен срок от датата на приемането на декларацията за освобождаването им за свободно обращение,

În termen de douăsprezece luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit, ele notifică garantului neîncheierea regimului;
В рамките на 12 месеца от датата на приемане на транзитната декларация известяват гаранта, че процедурата не е приключила;

notificarea trebuie efectuată în termen de 150 de zile de la data acceptării cererii.
информацията се дава в рамките на 150 дни от датата на приемане на молбата.

(a) 5%, dacă operatorul se angajează să distileze cerealele în termen de treizeci de zile de la data acceptării declaraţiei de plată;
Ако операторът се задължи да дестилира зърнените култури в рамките на 30 дни от датата на приемане на декларацията за извършено плащане;

a treia liniuţă din Cod este de zece luni de la data acceptării declaraţiei de tranzit.
параграф 1 на Кодекса, е 10 месеца от приемане на транзитната декларация.