DE RESTUL LUMII - превод на Български

• от останалия свят
• от целия свят

Примери за използване на De restul lumii на Румънски и техните преводи на Български

Aici m-am simţit tăiat de restul lumii.
Тук се почувствах изолиран от останалата част на света.

Dar de ce este această națiune atât de diferită de restul lumii?
Но защо тази нация е толкова уникална и различна от останалата част на света?

Imi doresc sa ajung in spiritualitate si nu mai imi pasa de restul lumii.
Аз искам да постигна духовното, а спрямо останалия свят нямам никаква работа.

Spre deosebire de restul lumii, doliu, după decesul unei persoane dragi,
За разлика от останалия свят, траурът, след смъртта на любим човек,

care îi permite să izoleze serviciul de internet al Rusiei de restul lumii, va îmbunătăți securitatea cibernetică.
който му позволява да изолира руската интернет услуга от останалия свят, ще подобри сигурността в кибер пространство.

care este complet auto-condus. Acestea sunt protejate de restul lumii.
който е напълно самостоятелен и изолиран от останалия свят.

care îi permite să izoleze serviciul de internet al Rusiei de restul lumii, va îmbunătăți securitatea cibernetică.
който му позволява да изолира руската интернет услуга от останалия свят, ще подобри сигурността в кибер….

Ei au nevoie de un rezident care are voie sã împartã cu tot ceea ce ascund de restul lumii sau doresc sã se asigure în alegerile proprii de viațã.
Те се нуждаят от мъж, за да могат да споделят всичко, което крият от останалия свят, или искат да се уверят в избора си в живота.

am fost rupţi de restul lumii de un dom misterios.
до преди да бъдем отрязани от останалия свят от мистериозен купол.

Au nevoie de un bărbat cu care să poată împărtăși tot ce ascund de restul lumii și vor să se asigure de alegerile lor de viață.
Те се нуждаят от мъж, за да могат да споделят всичко, което крият от останалия свят, или искат да се уверят в избора си в живота.

oceanul care i-a izolat de restul lumii, a devenit centrul culturii lor.
океанът, който ги изолирал от останалия свят се превърнал в център на тяхната култура.

a fost puternic afectată de faptul că ţara a fost izolată timp de secole de restul lumii.
е повлияния до голяма степен от това, че страната е била откъсната от останалия свят в продължение на векове.

Insula Craniilor a fost izolată complet de restul lumii, urmându-și propria cale evolutivă, unică și bizară,” spune Garcia.
Островът на черепа е напълно изолиран от останалата част на света, и следва своя уникален и странен еволюционен път,- казва Гарсия.

Să uităm de restul lumii pentru că noi ne simţim bine în a noastră este o greşeală pe care nu ar trebui să o facem.
Да не забравяме и останалата част от света само защото ние се справяме добре.

Dați-i un angajat pe care îl puteți împãrtãși cu oricine vã protejeazã de restul lumii sau dacã doriți sã vã asigurați de alegerile personale de viațã.
Дайте им служител, с когото можете да споделяте всичко, което крият пред останалия свят, независимо дали искат да се уверят в избора си на живот.

Ayatolahilor nu le mai pasă nici de americani şi nici de restul lumii.
Но на тези„елити” не им пука нито за самите американци, нито за целия останал свят.

avem grijă şi de restul lumii.
ние сме загрижени и за останалия свят.

ne-a izolat de restul lumii.
изолирайки ни от останалата част от света.

respiram pentru prima dată o atmosferă complet diferită faţă de restul lumii, în afară de alţi şapte oameni.
за първи път дишах напълно различна атмосфера, от всички останали по света, с изключение на седем други човека.

mă gândesc eşti foarte diferit de restul lumii.
си мисля… че си много различен от другите хора.