DECLARÂND CĂ ACEASTA - превод на Български

• заявявайки че това
• каза че тя
• посочвайки че това
• изтъквайки че това

Примери за използване на Declarând că aceasta на Румънски и техните преводи на Български

După arestarea lui Milenkovic, Interpolul a emis un avertisment privitor la necesitatea îmbunătăţirii controlului paşapoartelor, declarând că aceasta reprezintă una din cele mai slabe verigi din războiul împotriva terorismului.
След ареста на Миленкович Интерпол излезе с предупреждение относно нуждата от по-добър паспортен контрол, допълвайки, че това представлява едно от слабите звена на войната срещу тероризма.

Cei doi oficiali au cerut de asemenea sârbilor kosovari să participe la viitoarele alegeri parlamentare din provincie, declarând că aceasta este singura modalitate ca aceştia să-şi exercite drepturile.
Двамата представители на ЕС призоваха също косовските сърби да участват в предстоящите парламентарни избори в провинцията, като казаха, че това е единственият начин те да упражнят правата си.

a vorbit despre procesul"europenizării" societăţii macedonene, declarând că aceasta se va reflecta în legislaţia,
говори за процеса на"европеизация" на македонското общество, като каза, че той ще бъде отразен в законодателството на страната,

Jörg Meuthen(ID, Germania) a anunțat că grupul său va vota împotriva doamnei von der Leyen, declarând că aceasta nu este pregătită pentru această functie
Йорг Меутен(ID, DE) обяви, че неговата група ще гласува против нея, заявявайки, че тя не е готова за работа

cer lansarea discuţiilor asupra viitorului uniunii statale a Serbiei-Muntenegrului, declarând că aceasta nu mai funcţionează.
бъдещето на държавния съюз между Сърбия и Черна гора, като казаха, че той вече не функционира.

La cererea lui Terzic, Ashdown a decis marţi să-l numească pe Novic în funcţia de director SIPA, declarând că aceasta a pus capăt lunilor de incertitudine în privinţa numirii.
По молба на Терзич във вторник Ашдаун реши да назначи Нович за директор на ДАРО, като каза, че така се слага край на седеммесечен период на несигурност във връзка с назначението.

Ministrul energiei Aleksandar Popovic de la formaţiunea lui Kostunica, DSS, a criticat partidele pro-occidentale pentru blocarea aprobării acordului, declarând că aceasta va încetini procesul construcţiei conductei South Stream.
Енергийният министър Александър Попович от ДПС на Кощуница отправи критики към прозападните партии за блокирането на одобрението на споразумението, като каза, че това ще забави процеса на изграждане на тръбопровода“Южен поток”.

Prim-ministrul sloven Borut Pahor a exprimat sprijinul ţării sale faţă de integrarea Macedoniei în UE şi NATO, declarând că aceasta ar fi în interesul ambelor organizaţii şi al regiunii.
Словенският премиер Борут Пахор изрази подкрепата на страната си за интеграцията на Македония в ЕС и НАТО, заявявайки, че тя би била в интерес на двете организации и на региона.

Între timp, unii membri AKP încă sunt îngrijoraţi de poziţia anti-Gadhafi a Turciei, declarând că aceasta ar putea strica imaginea ţării
Междувременно някои членове на ПСР все още са разтревожени от позицията на Турция срещу Кадафи и заявяват, че тя може да навреди на имиджа на страната

a cerut vineri(6 noiembrie) liderilor politici ai BiH să ducă la îndeplinire reforma instituţională propusă de Statele Unite şi UE, declarând că aceasta este de importanţă maximă pentru viitorul euro-atlantic al ţării.
да осъществят институционалните реформи, предложени от Съединените щати и ЕС, заявявайки, че това е от ключово значение за евроатлантическото бъдеще на страната.

Chestiunea Mobtel a dus la apariţia unui conflict între Ministrul sârb al Finanţelor Mladjan Dinkic-- care a luat măsura de a bloca conturile companiei, declarând că aceasta datorează impozite pe supraprofit-- şi Ministrul Investiţiilor de Capital Velimir Ilic, care are legături cu Karic.
Въпросът с"Мобтел" доведе до конфликт между сръбския финансов министър Младжан Динкич- който предложи да се блокират сметките на компанията, като каза, че тя дължи допълнителен данък печалба- и министъра на капиталовите инвестиции Велимир Илич, който е свързан с Карич.

şi-a exprimat optimismul cu privire la situaţia din provincie, declarând că aceasta a devenit satisfăcătoare
изрази оптимизъм по отношение на положението в провинцията и заяви, че то е все по-задоволително

Instanța declară că aceasta încalcă legea statului Illinois.
В делото се казва, че това нарушава законите на Илинойс.

Prim Ministrul declarând că asta reprezintă o eră a compasiunii.
Министър-председателят обявява това за нова епоха за грижа и състрадание.

Bulgaria a exclus un asemenea gest, declarând că acesta ar echivala cu recunoaşterea vinei.
България отхвърли подобен ход, заявявайки, че това би означавало признаване на вина.

Ei declară că aceasta este o practică europeană normală
Те твърдят, че това е нормална европейска практика

Locuitorii BiH au întâmpinat de asemenea cu bucurie anunţul de luni, declarând că acesta este un semn că ţara lor revine la normalitate.
Гражданите на БиХ приветстваха съобщението от понеделник, заявявайки, че това е знак за завръщане на страната към нормалния живот.

Susţinătorii măsurii declară că aceasta va atrage investitorii,
Застъпниците на решението твърдят, че това ще привлече инвеститори,

ONG-urile şi partidele de opoziţie s-au opus ferm aşa-numitului"sistem de dublă votare", declarând că acesta oferă HDZ un avantaj incorect.
НПО и опозиционните партии се противопоставят на т. нар."система на двойно гласуване", заявявайки, че това дава на ХДС нечестно предимство.

Del Ponte a negat acuzaţiile, declarând că acestea sunt determinate de înţelegerea insuficientă a proceselor tribunalului.
Дел Понте отхвърли обвиненията, като каза, че те произтичат от недостатъчно разбиране на съдебните процеси.