DIN ALTE STATE MEMBRE - превод на Български

• от други държави членки
• от други държави-членки
• от други държавичленки
• от други страни членки
• останалите държави членки
• на останалите държави-членки
• от другите държави-членки
• от друга държава-членка
• от друга държава членка
• от другите държави членки

Примери за използване на Din alte state membre на Румънски и техните преводи на Български

care descurajează societățile comerciale să deservească consumatori din alte state membre.
която не насърчава търговците да обслужват намиращите се в друга държава-членка потребители.

Diferitele regimuri de reglementare pot face dificilă depunerea de candidaturi de către profesioniștii calificați pentru posturi vacante din alte state membre.
Различните регулаторни режими могат да затруднят квалифицираните специалисти да кандидатстват за работа в други страни от ЕС.

mai puțin similare celor din alte state membre, date fiind specificitatea și dificultatea perioadei.
много пред същите проблеми като тези в другите държави-членки предвид спецификата и сложността на настоящия период.

Guvernele naţionale ar trebui să incerce să se aprovizioneze de la furnizori din alte state membre, lucru care ar putea fi mai rentabil.
Националните правителства трябва да разгледат и възможностите за доставки на енергия от производители в други страни от ЕС, което би могло да бъде по-изгодно.

Comisia Europeană a decis astăzi să trimită Greciei un aviz motivat cu privire la procesul îndelungat de recunoaștere a calificărilor profesioniștilor din alte state membre.
Днес Европейската комисия реши да изпрати официално уведомително писмо на Гърция във връзка с дългите процедури за признаване на квалификациите на специалисти от други държави от ЕС.

Informaţiile furnizate Comisiei pot fi puse la dispoziţia autorităţilor de concurenţă din alte state membre.
Информацията, предоставена на Комисията, може да се предостави също и на органите по конкуренция на другите държави-членки.

oraşele din statele membre în cauză şi din alte state membre, în întregul sector cultural;
градовете от съответната държава-членка и други държави-членки във всички сектори на културата;

partenerii lor comerciali din alte state membre sunt înregistrați.
техните търговски партньори в другите държави-членки са регистрирани.

regulile privind salariul minim sunt aplicate și că lucrătorii din alte state membre nu sunt angajați pe piața neagră.
техните правила за минималната работна заплата се прилагат и че работниците от други държави от ЕС не работят"на черно".

anumite restrictii care pot lasa loc pentru tratament discriminatoriu al investitorilor din alte state membre.
които могат да дадат възможност за дискриминационно третиране на инвеститорите от други държави от ЕС.

Autorităţile competente din fiecare stat membru, conform art. 14 şi 15, oferă asistenţă autorităţilor competente din alte state membre fără o cerere prealabilă.
По реда, определен в членове 14 и 15, компетентните органи на всяка една държава-членка оказват помощ на компетентни органи на друга държава-членка, без предварително искане от тяхна страна.

Ca urmare, magazinele din țări cu taxe mai mari nu puteau să beneficieze de taxele mai mici oferite de băncile din alte state membre ale Uniunii Europene.
В резултат търговците в страните с високи обменни такси не са могли да се възползват от по-ниски такси, предложени от получаваща банка, базирана в друга членка на ЕС.

Măsuri tranzitorii de restricționare a accesului lucrătorilor croați la piețele muncii din alte state membre se aplică în.
Преходните ограничения за достъпа на работници от Хърватия до пазарите на труда в други държави от ЕС в момента важат в..

autoritățile din registru servesc drept punct de contact pentru autoritățile competente omoloage din alte state membre.
в рамките на своите правомощия, служат като звено за контакт със съответните компетентни органи на другите държави членки.

Într-o Uniune a securității, forțele de poliție dintr-un stat membru ar trebui să aibă în mod automat un reflex de a împărtăși informații relevante cu colegii din alte state membre.
В един Съюз на сигурност полицията във всяка държава членка трябва по подразбиране да споделя релевантна информация с колегите си в другите държави членки.

punctele de contact pot călători pentru a întâlni puncte de contact din alte state membre, pe baza acordului între administraţiile în cauză.
въз основа на споразумение между заинтересуваните органи, те могат да пътуват, за да се срещат със звената за контакт на другите държави-членки.

Prin urmare, este necesar ca autoritățile naționale de aplicare a legii să coopereze din ce în ce mai strâns cu omologii din alte state membre.
Ето защо националните правоприлагащи органи трябва да си сътрудничат все по-тясно с колегите си в другите държави членки.

Comisia adaugă doar o procedură europeană pe care creditorii pot opta să o utilizeze pentru recuperarea creanţelor în străinătate, din alte state membre ale UE.
Комисията просто добавя европейска процедура, която кредиторите могат да използват при събирането на вземания в други държави на ЕС.

Statele membre pot respinge cererile de asistență socială ale cetățenilor UE din alte state membre care nu beneficiază de un drept de ședere
Държавите членки могат да отхвърлят молби за социално подпомагане на граждани на ЕС от други държави членки, които нямат право на пребиваване

clonele provenite din alte state membre sunt supuse,
при необходимост клонингите с произход от други държави-членки са подложени,