DREPTURILOR PASAGERILOR - превод на Български

• правата на пътниците
• правата на пътника
• права на пътниците
• правото на пътниците

Примери за използване на Drepturilor pasagerilor на Румънски и техните преводи на Български

să îmbunătăţească standardele de protecţie stabilite în acest regulament atât pentru consolidarea drepturilor pasagerilor, cât şi pentru garantarea desfăşurării activităţilor transportatorilor aerieni în condiţii armonizate, pe o piaţă liberalizată.
повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

(4) Comunitatea ar trebui asadar sa îmbunatateasca standardele de protectie stabilite în acest regulament atât pentru consolidarea drepturilor pasagerilor, cât si pentru garantarea desfasurarii activitatilor transportatorilor aerieni în conditii armonizate, pe o piata liberalizata.
(4) Следователно Общността следва да повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

(4) Comunitatea ar trebui așadar să îmbunătățească standardele de protecție stabilite în acest regulament atât pentru consolidarea drepturilor pasagerilor, cât și pentru garantarea desfășurării activităților transportatorilor aerieni în condiții armonizate, pe o piață liberalizată.
(4) Следователно Общността следва да повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

Astfel, in final se stipuleaza indatorirea Comunitatii sa îmbunătățească standardele de protecție stabilite în acest regulament atât pentru consolidarea drepturilor pasagerilor, cât și pentru garantarea desfășurării activităților transportatorilor aerieni în condiții armonizate, pe o piață liberalizată.
Следователно Общността следва да повиши стандартите на защита, установени с този регламент, за да се увеличат правата на пътниците и да се гарантира, че въздушните превозвачи оперират при хармонизирани условия на либерализиран пазар.

La 3 martie 2013, piața unică europeană a drepturilor pasagerilor va fi completată cu noi acte legislative privind drepturile persoanelor care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul.
На 3 март 2013 г. единният пазар за правата на пътниците в Европа ще бъде завършен с влизането в сила на ново законодателство в областта на правата на пътуващите с градския и междуградския автобусен транспорт.

Revizuirea drepturilor pasagerilor care utilizează transportul aerian, aflată acum în curs de desfășurare, are, de asemenea,
Основната цел на текущото преразглеждане на правата на пътниците във въздушния транспорт е също така да се подобри прилагането

Să prezinte dispoziții care să vizeze consolidarea drepturilor pasagerilor, în special în anexa privind transportul aerian
Да предложи разпоредби, насочени към засилване на правата на пътниците, по-специално в приложението относно въздушния транспорт,

Deşi este, desigur, extrem de importantă sprijinirea drepturilor pasagerilor, se pot adopta măsuri mai eficiente fără ca pasagerii să fie împovăraţi cu costuri suplimentare.
Макар подкрепата за правата на пътниците, разбира се, да е от жизнено значение, има по-ефективни мерки, които могат да бъдат предприети без пътниците да се натоварват с още по-големи разходи.

Parlamentul a acordat prioritate drepturilor pasagerilor, iar acest fapt a fost reiterat, cu o puternică reticenţă din partea Consiliului,
Парламентът даде приоритет на правата на пътниците, което беше многократно повтаряно, като имаше силно противопоставяне от страна на Съвета,

Comisia are vreun plan cu privire la gestionarea uniformă a drepturilor pasagerilor și la un control uniform al aplicării acestora în diversele sectoare de transport?
Комисията имат някакви планове за единно управление на правата на пътниците и за единен контрол на тяхното прилагане в различните транспортни сектори?

etapă care necesită îmbunătăţiri, în principal în ceea ce priveşte eficienţa contribuţiei principalelor întreprinderi responsabile cu garantarea drepturilor pasagerilor.
най-вече по отношение на ефективността на приноса на основните предприятия, отговарящи за предоставянето на права на пътниците.

Aşteptăm cu interes o cooperare strânsă cu Parlamentul European care să ne permită să realizăm o rezoluţie finală care să demonstreze din nou cetăţenilor beneficiile aduse de UE în domeniul drepturilor pasagerilor.
Очакваме с нетърпение да си сътрудничим тясно с Европейския парламент, което ще ни даде възможност да постигнем окончателно решение, което отново да покаже на гражданите ползите от Европейския съюз в областта на правата на пътниците.

care va putea ulterior să faciliteze afirmarea drepturilor pasagerilor.
за правата на пътниците, която по-късно да улесни утвърждаването на правата на пътниците.

chiar dacă acesta nu este ideal în domeniul drepturilor pasagerilor, el reprezintă un pas foarte important făcut înainte.
със сигурност това не е идеалният регламент в областта на правата на пътниците, представлява много важна стъпка напред.

acest regulament va contribui la atingerea obiectivului armonizării şi consolidării drepturilor pasagerilor la nivel european,
сила през 2013 г., ще спомогне за постигане на целта за хармонизиране и укрепване на правата на пътниците на равнище ЕС,

care să conducă în curând la o cartă a drepturilor pasagerilor, axându-se în principal pe necesităţile persoanelor cu handicap
който скоро да доведе до една харта за правата на пътниците, съсредоточена по-специално върху нуждите на лицата с увреждания

Comisia Europeană ar trebui să specifice principii pentru protejarea drepturilor pasagerilor care, în acelaşi timp, să asigure securitatea acestora.
Европейската комисия трябва да формулира принципи за защита на правата на пътниците, които в същото време да гарантират тяхната сигурност.

va prezenta orientari privind interpretarea comuna a drepturilor pasagerilor in toate modurile de transport.
по-късно през 2011 г. ще представи насоки за общото тълкуване на правата на пътниците във всички видове транспорт.

una dintre priorităţile mele în acest mandat în calitate de Comisar european pentru transporturi va fi protejarea drepturilor pasagerilor.
през мандата ми на поста член на ЕК, отговарящ за транспорта, ще бъде да защитавам правата на пътниците.

de asemenea, şi extinderea drepturilor pasagerilor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă.
компромисът включва и разширяване на правата на пътниците с увреждания и на лицата с намалена подвижност.