EFECTUATA - превод на Български

• извършена
• направена
• извършва
• проведено
• осъществена
• извършено
• извършени
• направено
• извършвана
• извършен

Примери за използване на Efectuata на Румънски и техните преводи на Български

In caz contrar, sedinta se considera efectuata.
В противен случай заниманието се смята за проведено.

In cazul in care livrarea nu poate fi efectuata fara incalcarea prevederilor legale prestatorul de servicii,
Ако доставката не може да бъде извършена без нарушаване на законовите разпоредби на доставчика на услуги,

Desi nu a fost efectuata nici o autopsie s-a afirmat ca motivul decesului ar fi fost pneumonie sau indigestie.
Въпреки че аутопсия не била направена, причината за смъртта е била или пневмония или отравяне с храна.

Activitatea a fost efectuata în conformitate cu standardele profesionale si cu cerintele legale si de reglementare;
(а) Работата е извършена в съответствие с професионалните стандарти и регулаторните и законови изисквания.

Cererea a fost respinsa cu motivarea ca din cuprinsul raportului medicului curant nu rezulta ca prestatia solicitata nu putea fi efectuata intr-un timp rezonabil in Romania.
Съображението на румънските компетентни органи е, че от доклада на лекуващия лекар не е видно, че исканата медицинска услуга не може да бъде извършена в разумен срок в Румъния.

Utilizatorii au dreptul de a se opune prelucrarii datelor lor in cazul in care prelucrarea este efectuata pe un temei juridic diferit de consimtamant.
Потребителите имат правото да възразят срещу обработването на личните им данни, ако то се извършва на законова база различна от тази, за която те са дали съгласие.

Decizia de restaurare a fost luată după examinarea tehnică a Kouvouklionului, efectuata în urma cererii Patriarhiei Ierusalimului, de către experți de la Universitatea Tehnică Națională din Atena.
Решението за възстановителните работи е взета след техническа проверка на съоръжението, направена по искане на Йерусалимска патрирашия от специалисти на Атинския национален технически университет(Политехнио).

Verificarea clinica a acuratetei de masurare a fost efectuata conform EN 1060- 4 si EN 81060-2.
Клиничното изпитание на точността на измерването е проведено съгласно ЕN 1060-4 и ISO 81060-2.

Utilizatorii au dreptul de a se opune procesarii datelor lor in cazul in care prelucrarea este efectuata pe un temei juridic diferit de consimtamant.
Потребителят може да възрази срещу обработването на неговите данни, когато то се извършва на правно основание, различно от съгласие. Повече подробности за правото на възражение са дадени в раздела по-долу.

mai multor elemente meteorologice efectuata dintr-o aeronava in zbor.
повече метеорологични елементи, извършена от въздухоплавателно средство в полет;

In plus, raportul medicului curant indica faptul ca interventia trebuia efectuata intr-un interval de timp de trei luni.
Освен това съгласно доклада на лекуващия лекар операцията е трябвало да бъде направена в срок от три месеца.

În paralel distributia nu a fost efectuata, prin urmare, utilizatorii de echipamente individuale de,
Паралелна дистрибуция не е осъществена, така че отделните потребители на оборудване,

Cercetarea a fost efectuata pe un esantion de 2.737 de femei si barbati necasatoriti,
Изследването е проведено сред 2737 души, 896 от които са били женени

(b) bunurile sunt transportate in afara Comunitatii inainte de sfarsitul celei de-a treia luni urmatoare celei in care a fost efectuata livrarea;
(б) стоките се транспортират извън Общността, преди края на третия месец, следващ този, в който е извършена доставката;

Fiecare procedura este efectuata folosind un anestezic pulverizat in cavitatea gatului,
Всяка процедура се извършва с помощта на анестезия, напръскана в гърлото,

Vizita sa de doua zile de la Bruxelles a fost efectuata la invitatia Institutului Regal Belgian pentru Relatii Internationale.
Двудневната визита в Брюксел беше осъществена по покана на белгийския Кралски институт за международни отношения.

Daca termenul de opunere expira inaintea celor 7 luni, notificarea trebuie sa fie efectuata intr-un termen de o luna, cu incepere de la incheierea respectivului termen de opunere.
Ако срокът за възражения изтече преди седемте месеца, нотификацията трябва да бъде извършена в рамките на срок от един месец от изтичането на срока за възражения.

a unei case particulare este efectuata de sistemele de climatizare,
частна къща се извършва от климатични, вентилационни

Utilizarea de proprietăți rezidențiale de ardere ca grăsime de crom a fost întărită de percheziții pentru într- o cercetare efectuata la Pittsburgh Medical Facility.
Използването на по изгаряне на мазнини жилищни имоти хром бе подсилено от търсения в проучване проведено в Питсбърг Medical Facility.

Oficiali romani au negat ca expulzarea ar fi fost efectuata sub presiunea Statelor Unite, descriind masura drept"una efectiv romaneasca".
Румънските официални власти отрекоха експулсиите да са извършени под външен натиск от страна на САЩ, наричайки ги"чисто румънска операция".