ОСЪЩЕСТВЕНА - превод на Румънски

• realizată
• efectuată
• loc
• implementat
• pusă în aplicare
• făcută
• îndeplinit
• realizat
• efectuate
• efectuat
• realizate
• implementată
• pus în aplicare
• realiza
• implementate
• făcut
• îndeplinită

Примери за използване на Осъществена на Български и техните преводи на Румънски

Преди четири години бе осъществена втората стъпка.
Acum patru ani a urmat al doilea pas.

Мечтата им е почти осъществена.
Visul lor era aproape împlinit.

Моята мечта все още не е осъществена.
Visele mele nu s-au împlinit încă.

Представете си, че тя вече е осъществена.
Imaginîndu-vă că ea deja s-a împlinit.

Но с каква цел е осъществена тази промяна?
Cu ce scop s-a efectuat această schimbare?

За хора като мен тази среща е като осъществена мечта.
Pentru cineva ca mine, vizita în acest loc este un vis împlinit.

Невралната мрежа ще бъде осъществена на три етапа.
Legatura neuronica va fi stabilita în trei etape.

Хей Пам, сателитната връзка е осъществена.
Hei Pam, legătura satelit e stabilită.

Сега в десетина училища се появиха деца, които видяха мечтата си осъществена.
Astăzi zeci de copii din Ploieşti şi-au văzut un vis împlinit.

Сделката е осъществена.
Înţelegerea este stabilită.

Екологична оценка, осъществена по силата на настоящата директива, няма да накърнява изисквания
(1) O evaluare ecologică realizată conform prezentei directive nu trebuie să aducă atingere cerinţelor Directivei 85/337/CEE

Операция"Гранд" е била осъществена по заповед на държавния прокурор на БиХ в стремеж за овладяване на контрабандата на високотарифни стоки.
Operaţiunea Grand a fost efectuată la ordinele procurorului de stat al BiH în efortul de a combate contrabanda de bunuri cu taxe mari.

Член 7 се прилага, доколкото концентрацията не е била осъществена до датата, на която Комисията е информирала засегнатите предприятия за отправеното искане.
Art. 7 se aplică în măsura în care concentrarea nu a fost realizată la data la care Comisia informează întreprinderile în cauză cu privire la faptul că a fost formulată o solicitare.

в йерусалим беше осъществена срещата между патриарх Атинагор
a avut loc, la Ierusalim, întâlnirea dintre patriarhul Athenagora

Подобна диференциация може да бъде осъществена под различни форми, включително чрез различни подходи за постигане на целите
Există diverse moduri în care o astfel de diferențiere poate fi realizată, inclusiv prin abordări diferite pentru atingerea obiectivelor

Официална инспекция“ е инспекцията, осъществена от официалния отговорен орган
Inspecție oficială” înseamnă o inspecție efectuată de organismul oficial competent

Схема за предстартово финансиране бе осъществена през 2016 г. от Словенския фонд за предприятията- нейни бенефициери бяха малко под 50 МСП.
Fondul întreprinderilor slovene a implementat în 2016 o schemă de capital inițial de care beneficiază mai puțin de 50 de IMM-uri.

Ако доставката е осъществена, записът за покупката
Dacă livrarea are loc, înregistrarea achiziţiei

Цялостна оценка на лекаря е осъществена при пет от горните проучвания като обща мярка за контрола на астмата, извършена от лекуващия лекар.
Evaluarea generală de către medic a fost efectuată în cinci din studiile menţionate anterior, ca determinare generală a controlului astmului bronşic, fiind efectuată de către medicul curant.

сделката трябва да бъде осъществена от двамата съпрузи или от един от тях, но със съгласието на другия.
tranzacţia trebuie realizată de ambii soţi sau de unul dintre aceştia, dar cu aprobarea celuilalt.